1
00:01:38,781 --> 00:01:42,239
W porządku, Chinatown. Chodźmy do
Chinatown i Bowery.

2
00:01:42,418 --> 00:01:47,617
- Właśnie wychodzę. Wycieczka po Chinatown.
- Odejdź. Odejdź.

3
00:01:47,891 --> 00:01:50,883
Tutaj, tutaj! Kochani, dzisiaj jest ten wieczór.
Dziś jest ta noc!

4
00:01:51,060 --> 00:01:52,550
To noc poślubna w Dawnland.

5
00:01:52,729 --> 00:01:59,134
Nie tylko oddajemy pannę młodą, ale
cztery pokoje umeblowane i 50 dolarów w gotówce!

6
00:01:59,369 --> 00:02:01,599
Tędy na noc poślubną
w Dawnland.

7
00:02:28,531 --> 00:02:31,056
Panno Martin, proszę spotkać się z panem Jonesem.

8
00:02:31,734 --> 00:02:34,066
Kontynuować.

9
00:02:34,237 --> 00:02:37,695
Panie i panowie,
to mój przywilej, że mogę pełnić tę funkcję...

10
00:02:37,874 --> 00:02:41,173
...w innym Dawnland's
cotygodniowe szczęśliwe wydarzenia.

11
00:02:41,344 --> 00:02:43,869
Przez uprzejmość
z Sali Balowej Dawnland...

12
00:02:44,047 --> 00:02:47,483
...wyruszyło wiele młodych par
pomyślnie na morzu małżeństwa.

13
00:02:47,650 --> 00:02:48,947
- Jasio.
- Tak, proszę pana?

14
00:02:49,118 --> 00:02:52,019
Był tu pewien facet
szukasz swojego partnera.

15
00:02:55,758 --> 00:02:57,589
- Gdzie on jest?
- Powiedział, że wróci.

16
00:02:57,927 --> 00:03:00,794
Lepiej zeskrob trochę ciasta,
albo weźmie garnitur twojego kumpla.

17
00:03:00,964 --> 00:03:02,625
- Tak?
- Lepiej wpisz swój numer...

18
00:03:02,799 --> 00:03:06,064
...zanim pojawi się ponownie,
lub może przerodzić się w striptiz.

19
00:03:06,235 --> 00:03:08,032
Tak, proszę pana.

20
00:03:11,908 --> 00:03:14,138
- Słuchaj, królu...
- Poczekaj, Johnny. Pozwól mi mówić.

21
00:03:14,310 --> 00:03:17,802
Miałem okazję pozbyć się dziewczyny,
więc odprowadziłem ją do pociągu.

22
00:03:17,981 --> 00:03:20,506
Tak? To była twoja kolej
zawołać pannę młodą.

23
00:03:20,683 --> 00:03:22,651
To już trzeci raz
Kryłem cię.

24
00:03:22,819 --> 00:03:25,049
Dobra. Przepraszam.
Wezmę następne trzy.

25
00:03:25,221 --> 00:03:30,181
- Kogo kochasz?
- Ty, głupcze... No dalej. Co za facet.

26
00:03:30,360 --> 00:03:32,828
I przyjechaliśmy do Nowego Jorku
dostać się na Broadway.

27
00:03:32,996 --> 00:03:37,592
- Przynajmniej jesteśmy we właściwym mieście.
- Tak, ale kto o tym wie, jeśli nie my?

28
00:03:37,767 --> 00:03:41,897
Tylko para pchających się taksówkarzy
wokół wielu samotnych kobiet-serc...

29
00:03:42,071 --> 00:03:44,869
...po 5 centów za taniec.
I robiąc specjalny akt...

30
00:03:45,041 --> 00:03:50,206
...bez wynagrodzenia. Co za kariera.
- Nie masz ochoty kontynuować, prawda?

31
00:03:50,380 --> 00:03:52,678
Och, jasne. Nie mogę się doczekać.

32
00:03:52,849 --> 00:03:57,115
Jeśli jest coś, co sprawia mi przyjemność,
to specjalność bez ciasta.

33
00:03:57,286 --> 00:04:00,312
I ci wszyscy agenci, o których ciągle opowiadasz
mnie o przybycie do nas.

34
00:04:00,490 --> 00:04:05,723
Przypuszczam, że wszyscy tam będą.
Agenci uwielbiają przychodzić na takie wysypisko.

35
00:04:05,895 --> 00:04:08,625
Spodziewają się, że znajdą tak wiele.

36
00:04:08,798 --> 00:04:11,995
W porządku,
przypuśćmy, że nie będziemy kontynuować tej nocy?

37
00:04:12,635 --> 00:04:15,604
Tak. Dostajesz coraz więcej
cały czas zniechęcony.

38
00:04:15,772 --> 00:04:19,037
Zawodzisz grę,
a to niedobrze, królu.

39
00:04:19,208 --> 00:04:22,177
Powiedz, posłuchaj, możemy nigdy do niczego nie dojść,
ale jeśli tak nie myślimy...

40
00:04:22,345 --> 00:04:26,179
- Wolałbym to teraz przerwać.
- No cóż, może słabnę.

41
00:04:26,349 --> 00:04:30,342
Może cię powstrzymuję.
Może powinnaś znaleźć innego partnera.

42
00:04:30,520 --> 00:04:32,681
Może masz rację.

43
00:04:35,491 --> 00:04:37,459
Kogo dostaniesz?

44
00:04:37,927 --> 00:04:41,260
- Billa Sandersona.
- Bill to dobry chłopak...

45
00:04:41,431 --> 00:04:45,333
...jeśli nadal możesz nazywać go chłopcem.
Jest tu już od dłuższego czasu.

46
00:04:45,935 --> 00:04:48,802
Hej, to my. Pospiesz się.
Damy tym ludziom przedstawienie.

47
00:04:48,971 --> 00:04:50,939
- OK, chłopcze.
- I pamiętaj, nigdy nic nie wiadomo...

48
00:04:51,107 --> 00:04:53,837
...kto może tam być. Więc daj!
- Prawidłowy.

49
00:04:56,412 --> 00:05:00,906
Teraz dajemy Ci tego utalentowanego
zespół taneczny Shaw i Brett.

50
00:05:01,084 --> 00:05:04,019
Dajmy im wielką rękę.

51
00:05:10,960 --> 00:05:13,180
<i>Dzięki utalentowanym ogrodnikom</i>

52
00:05:13,220 --> 00:05:15,760
<i>Knickerbocker ojca
twarz jest uniesiona,</i>

53
00:05:15,790 --> 00:05:18,620
<i>tak bardzo, że prawie byś tego nie zrobił
wiem to jako takie.</i>

54
00:05:19,010 --> 00:05:21,150
<i>Wszystkie ulice są ubierane</i>

55
00:05:21,180 --> 00:05:22,830
<i>więc zanim zrujnują Broadway</i>

56
00:05:22,860 --> 00:05:23,830
<i>Proponuję,</i>

57
00:05:23,860 --> 00:05:24,770
<i>Idź</i>

58
00:05:24,800 --> 00:05:26,270
<i>do ojców miasta i powiedz:</i>

59
00:05:26,300 --> 00:05:27,160
<i>No cóż!</i>

60
00:05:27,190 --> 00:05:31,030
<i>Wychwalajcie 6. Aleję
i umieścić łazienki w zoo,</i>

61
00:05:31,070 --> 00:05:35,000
<i>ale proszę, nie małpuj
z Broadwayem!</i>

62
00:05:35,040 --> 00:05:39,100
<i>Umieść duże reflektory w parku,
i pogrążył Harlem w ciemności</i>

63
00:05:39,130 --> 00:05:42,630
<i>ale proszę, nie małpuj
z Broadwayem!</i>

64
00:05:42,660 --> 00:05:46,560
<i>Chociaż jest to tandetne i proste,
to piękna stara uliczka</i>

65
00:05:46,600 --> 00:05:50,540
<i>pełen mnóstwa zabytków
i wspomnienia gejów.</i>

66
00:05:50,960 --> 00:05:55,010
<i>Nie przesuwajcie grobowca Granta na Union Square,
i umieść Brooklyn gdziekolwiek,</i>

67
00:05:55,040 --> 00:05:59,050
<i>ale proszę, proszę, błagam na kolanach.
Nie żartuj ze starym Broadwayem!</i>

68
00:06:00,250 --> 00:06:04,270
<i>Sadzimy drzewa na terenie Polo Grounds,
i wypchnij Yorkville poza granice</i>

69
00:06:04,310 --> 00:06:07,760
<i>ale proszę, nie małpuj
z Broadwayem!</i>

70
00:06:08,210 --> 00:06:12,230
<i>Zamknij wioskę, honky-tonks.
Stłumić wiwatowanie w Bronksie.</i>

71
00:06:12,260 --> 00:06:15,680
<i>ale proszę, nie małpuj
z Broadwayem!</i>

72
00:06:15,710 --> 00:06:19,800
<i>Zastanów się, pod jakim imieniem tańczy się
na tej romantycznej drodze</i>

73
00:06:19,830 --> 00:06:23,810
<i>pomyśl, jakie gwiazdy zwykłe spacerowały
wzdłuż tego przez cały dzień.</i>

74
00:06:24,410 --> 00:06:28,500
<i>Zrób z ratusza lodowisko,
i wciśnij Wall Street do drinka</i>

75
00:06:28,540 --> 00:06:33,750
<i>ale proszę, proszę, błagam na kolanach.
Nie żartuj ze starym Broadwayem!</i>

76
00:08:33,966 --> 00:08:36,298
Poczekaj chwilę. To wszystko.
Zawsze zostawiaj ich chcących.

77
00:08:37,703 --> 00:08:42,163
On jest cudowny! Jest rewelacyjny!
On, on, on, on jest dobry, prawda?

78
00:08:42,508 --> 00:08:44,408
Lubię śpiewaków, panie Casey.

79
00:08:44,577 --> 00:08:47,137
Och, prawda? Lubisz śpiewaków,
Panie Casey.

80
00:08:47,313 --> 00:08:53,445
Słuchaj, Pearl, on jest... Widzę to:
Casey i Matthews przedstawiają...

81
00:08:53,619 --> 00:08:57,350
...jakkolwiek ma na imię. pokażę
Matthews, który jest mózgiem tej firmy.

82
00:08:57,523 --> 00:09:02,187
To właśnie jest największe odkrycie
mojego życia. Ja... Tutaj, chłopcze.

83
00:09:02,361 --> 00:09:04,522
- Zwracałeś się do mnie?
- Tak.

84
00:09:04,697 --> 00:09:07,825
Chciałem porozmawiać z tym młodym człowiekiem
który właśnie tu tańczył.

85
00:09:08,000 --> 00:09:10,764
No wiesz, ten na końcu.
To ważny biznes.

86
00:09:10,937 --> 00:09:13,565
- Proszę, zabierz go natychmiast, dobrze?
- Jasne.

87
00:09:13,739 --> 00:09:16,970
Dziękuję. Teraz widzisz dlaczego
Przyjeżdżam do takiego miejsca?

88
00:09:17,143 --> 00:09:18,906
Nigdy nie wiadomo, gdzie kryje się talent.

89
00:09:19,178 --> 00:09:24,309
Zwykle znajduje się w najniższym konky-tonku,
konk, tonky... Najniższe nurkowanie.

90
00:09:24,483 --> 00:09:29,511
Wolałbym, żebyś nie pocierał dalej
ta peleryna, ona... Zniszczysz ją.

91
00:09:29,689 --> 00:09:32,055
Na zewnątrz jest dżentelmen
chce się spotkać z jednym z was.

92
00:09:32,225 --> 00:09:35,023
- Agentem!
- Usiądź. Zaraz wyjdź.

93
00:09:35,194 --> 00:09:38,027
Pospiesz się! Na co czekasz?
Facet może uciec!

94
00:09:38,197 --> 00:09:40,722
To nie jest żaden agent. Spójrz na to.

95
00:09:43,402 --> 00:09:45,666
- Masz jakieś ciasto?
- Nie wystarczy.

96
00:09:45,838 --> 00:09:48,671
Suit, zaraz wrócisz
swojemu stwórcy.

97
00:09:48,841 --> 00:09:51,002
Poczekaj chwilę. Poczekaj tutaj.

98
00:09:55,548 --> 00:09:57,573
- Hej, młody człowieku, ty!
- Ja?

99
00:09:57,750 --> 00:10:00,685
- Tak. Gdzie się ukrywałeś?
- Gdzie szukałeś?

100
00:10:00,853 --> 00:10:04,084
Wszędzie! Ja, nie, to nie jest...
Jak masz na imię?

101
00:10:04,257 --> 00:10:08,717
- Król Shaw.
- Król Shaw. Muszę o tym pamiętać.

102
00:10:10,229 --> 00:10:13,858
Zaraz wracam. Tutaj... Ty...

103
00:10:14,033 --> 00:10:19,494
- No dalej, nie wywyższaj mnie, siostro.
- Dobra, bracie, bez urazy. Potrząsnąć.

104
00:10:19,672 --> 00:10:21,139
Jasne.

105
00:10:23,709 --> 00:10:27,145
Kiedyś znałem najsłodszego małego
Japoński bankier.

106
00:10:30,082 --> 00:10:31,572
- Dobrze?
- Właśnie uratowałem ci życie.

107
00:10:31,751 --> 00:10:33,548
- Powiedziałem mu, że jestem tobą.
- Dlaczego jesteś mną?

108
00:10:33,719 --> 00:10:36,517
Bo gdyby facet miał wezwanie
dla króla Shawa...

109
00:10:36,689 --> 00:10:39,283
...i wręczył go Johnny'emu Brettowi,
to nie byłoby legalne.

110
00:10:39,458 --> 00:10:41,449
Powiedz, dlaczego nie pomyśleliśmy
tego wcześniej?

111
00:10:41,627 --> 00:10:46,621
Gdybyś przestał próbować zawładnąć rynkiem
w przypadku blondynek moglibyśmy zatrzymać garnitur.

112
00:10:46,799 --> 00:10:48,460
Znowu się wymykasz dziś wieczorem?

113
00:10:48,634 --> 00:10:53,003
No dalej, oczyść się. Powiedz Kingsie.
Gdzie chodzisz każdej nocy?

114
00:10:53,172 --> 00:10:58,041
- Mówiłem ci, biorę lekcje tańca.
- Lekcje tańca. Kim ona jest?

115
00:10:58,210 --> 00:11:02,203
Królu, dziwię się tobie.
Czy pozwoliłbym dziewczynie zajść mi za skórę?

116
00:11:02,381 --> 00:11:05,509
Myślisz, że mógłbym się oczarować
uśmiechem czy ładną buzią?

117
00:11:05,685 --> 00:11:07,380
Spójrz na mnie.
Czy jestem typem faceta...

118
00:11:07,553 --> 00:11:11,387
...kobieta może się wokół niej kręcić
mały palec? Teraz pytam, czy jestem?

119
00:11:11,557 --> 00:11:15,049
- Nie wiem, a ty?
- Z pewnością.

120
00:11:29,942 --> 00:11:31,637
Dobry wieczór.

121
00:11:46,470 --> 00:11:49,720
<i>Pod warunkiem, że jest to włóczka żeglarska</i>

122
00:11:49,760 --> 00:11:52,980
<i>Z fabułą o tematyce morskiej.</i>

123
00:11:53,640 --> 00:11:56,950
<i>To byłoby bardzo pasujące,
pomogłoby nam to w robieniu na drutach</i>

124
00:11:56,990 --> 00:12:02,200
<i>Gdybyśmy tylko coś mieli
moglibyśmy nazwać...jachtem.</i>

125
00:12:22,530 --> 00:12:25,860
<i>Teraz już to mamy
taki wspaniały jacht.</i>

126
00:12:25,890 --> 00:12:29,230
<i>Jest jeszcze tylko jedna rzecz.</i>

127
00:12:29,260 --> 00:12:33,540
<i>Życie będzie potrawą z sosu
w tej operowej marynarce aż do</i>

128
00:12:33,580 --> 00:12:36,250
<i>Mamy dobrego, starego, słonego komodora.</i>

129
00:12:36,610 --> 00:12:44,400
<i>Wszyscy na pokład, stary komodorze.</i>

130
00:12:45,400 --> 00:12:49,860
[fanfary na trąbce]

131
00:12:53,010 --> 00:12:57,780
[fanfary na trąbce]

132
00:13:12,820 --> 00:13:17,040
<i>Jestem kapitanem tej łodzi.</i>

133
00:13:17,590 --> 00:13:23,720
<i>Ona jest moją troską od dziobu po rufę.</i>

134
00:13:24,340 --> 00:13:28,740
<i>Jestem kapitanem tego jachtu.</i>

135
00:13:29,190 --> 00:13:34,730
<i>Co to oznacza z żaglem, który mam.</i>

136
00:13:35,980 --> 00:13:41,250
<i>Jeśli tylko będziecie moją załogą.</i>

137
00:13:41,440 --> 00:13:46,570
<i>Płyniemy przez błękit.</i>

138
00:13:47,340 --> 00:13:52,860
<i>I będziemy spać pod gwiazdami.</i>

139
00:13:53,420 --> 00:13:58,560
<i>Kołysał się w kołysce.
Kołysał się w kołysce.</i>

140
00:13:58,850 --> 00:14:02,300
<i>Kołysał się w kołysce
z głębin.</i>

141
00:14:10,490 --> 00:14:13,050
[załoga gwiżdże]

142
00:15:00,170 --> 00:15:02,370
[śpiew załogi]

143
00:15:02,410 --> 00:15:07,320
<i>Pod gwiazdami zobaczymy.</i>

144
00:15:08,330 --> 00:15:09,190
<i>Pociągnij.</i>

145
00:15:09,810 --> 00:15:10,510
<i>Zaskocz.</i>

146
00:15:11,110 --> 00:15:11,860
<i>Machnij.</i>

147
00:15:12,440 --> 00:15:13,320
<i>Zaskocz.</i>

148
00:15:13,960 --> 00:15:18,790
<i>Kołysał się w kolebce głębin.</i>

149
00:16:04,249 --> 00:16:05,944
Och, przepraszam.

150
00:16:07,920 --> 00:16:10,184
Bardzo mi przykro, proszę pana.

151
00:16:26,672 --> 00:16:30,164
- Twój kapelusz, proszę pana.
- O nie.

152
00:16:37,249 --> 00:16:38,841
Dziękuję.

153
00:16:39,618 --> 00:16:41,916
- Dobranoc, George.
- Dobranoc, Johnny.

154
00:16:50,696 --> 00:16:52,254
Cześć.

155
00:16:53,298 --> 00:16:54,697
Wejdź.

156
00:16:54,867 --> 00:16:58,234
No cóż, cześć.
Cześć. Zajęty?

157
00:16:58,403 --> 00:17:00,530
Nie, nie, Casey.
Organizujemy dni otwarte.

158
00:17:00,706 --> 00:17:03,402
- Och, w porządku.
- Clare, kochanie.

159
00:17:03,575 --> 00:17:05,941
Przepraszam, że nie mogłem
żeby złapać dzisiejszy program.

160
00:17:06,111 --> 00:17:08,705
Jestem pewien, że Bert o to zadbał
wszystko poszło dobrze.

161
00:17:08,881 --> 00:17:11,509
- Nie wszystko poszło dobrze.
- Możesz wykorzystać dobre wieści...

162
00:17:11,683 --> 00:17:14,151
...i mam to.
Mam dla ciebie wspaniałą niespodziankę.

163
00:17:14,319 --> 00:17:20,519
To... O nie, to nie ty.
Przepraszam. To jest panna Pearl Delange.

164
00:17:20,692 --> 00:17:21,954
- Jak się masz?
- Cześć.

165
00:17:22,127 --> 00:17:25,494
Bert, nasze kłopoty się skończyły. zrobiłem
największe odkrycie mojego życia.

166
00:17:25,664 --> 00:17:29,100
Właśnie na to liczyliśmy.
Znalazłem nowego partnera Clare.

167
00:17:29,268 --> 00:17:31,964
- No cóż, jak on ma na imię?
- No cóż, zapisałem to. Oto jest...

168
00:17:32,137 --> 00:17:36,631
...Peggy Britton, Columbus 6...
O nie, to coś innego.

169
00:17:36,808 --> 00:17:40,608
- Król Shaw. Poczekaj, aż go zobaczysz.
- Król Shaw? Nigdy o nim nie słyszałem!

170
00:17:40,779 --> 00:17:43,873
- Cóż, zrobisz to, Bert. Będziesz.
- Musimy mieć imię, Casey!

171
00:17:44,049 --> 00:17:46,210
Clare nie miała imienia
kiedy ją odkryłem!

172
00:17:46,385 --> 00:17:48,046
- Jasne, że tak.
- Co?

173
00:17:48,220 --> 00:17:51,053
- Bridget Callahan.
- Tak, zgadza się.

174
00:17:51,223 --> 00:17:55,182
A czym byłeś? Nic
ale świetny, duży baryton, kiedy...

175
00:17:55,360 --> 00:17:57,692
Kiedy powiedziałem ci, jak to naprawić
drugi akt twojego przedstawienia.

176
00:17:57,863 --> 00:18:01,128
Tak. NIE! Cóż, zrobiłeś to...
To była tylko sugestia.

177
00:18:01,300 --> 00:18:03,097
Zarobiłeś fortunę
z tej sugestii.

178
00:18:03,268 --> 00:18:05,600
Jest wdzięczność.
Czyż nie uczyniłem cię swoim partnerem?

179
00:18:05,771 --> 00:18:08,103
- Cóż, potrzebowałeś młodego mężczyzny...
- Co?

180
00:18:08,273 --> 00:18:09,831
- Starzejesz się.
- Stary?

181
00:18:12,577 --> 00:18:16,206
Moje włosy były tak samo białe jak teraz
kiedy miałem 17, 15 lat...

182
00:18:16,381 --> 00:18:17,905
cóż, byłem dość młody.

183
00:18:18,083 --> 00:18:20,779
- Bob, on jest o ciebie po prostu zazdrosny.
- Oczywiście, że tak.

184
00:18:20,953 --> 00:18:22,887
Kiedy zobaczymy
twoje odkrycie?

185
00:18:23,055 --> 00:18:25,546
Będę go miał w biurze Berta
jutro rano o 11:00.

186
00:18:25,724 --> 00:18:28,625
Chodź, Pearl, kochanie.
Zabierzmy to do domu.

187
00:18:28,794 --> 00:18:31,854
Było bardzo miło
odbyć z tobą tę małą pogawędkę.

188
00:18:32,030 --> 00:18:36,126
Tak. No dalej,
moja mała pogawędka.

189
00:18:39,805 --> 00:18:42,740
Myślę, że przyciągniesz tu więcej ludzi
niż wyjdziemy z przodu.

190
00:18:42,908 --> 00:18:44,967
Przepraszam
przerwano ci, Bert.

191
00:18:45,310 --> 00:18:47,505
Powiedz mi coś.
Dlaczego zawsze proponujesz...

192
00:18:47,679 --> 00:18:49,579
...trzy dni wcześniej
koniec przedstawienia?

193
00:18:49,915 --> 00:18:51,610
Mam zamiar to zrobić
na koniec biegu...

194
00:18:51,783 --> 00:18:53,478
Ile naprawdę
chcesz się ze mną ożenić?

195
00:18:53,752 --> 00:18:55,617
Bardziej niż cokolwiek na świecie.

196
00:18:55,787 --> 00:18:57,345
Berta...

197
00:18:58,056 --> 00:19:01,492
- Nie chciałbym rezygnować z kariery.
- Tak.

198
00:19:01,660 --> 00:19:04,094
O czym ty mówisz?
Nowy program jest już napisany.

199
00:19:04,262 --> 00:19:07,629
Masz ze mną umowę.
Nie możesz odstąpić od umowy!

200
00:19:08,333 --> 00:19:10,528
Powiedz, co robisz, żartujesz sobie?

201
00:19:10,869 --> 00:19:13,963
Próbuję tylko udowodnić
że teatr jest Twoją prawdziwą miłością...

202
00:19:14,139 --> 00:19:16,334
...i myślę, że to samo
idzie dla mnie.

203
00:19:17,275 --> 00:19:23,077
- Tak. To znaczy nie, prawda?
- No cóż, powiedzmy, że to nie znaczy tak.

204
00:19:29,187 --> 00:19:32,122
Utrzymuj silnik w ruchu. mogę
mam problem z odzyskaniem peleryny.

205
00:19:32,290 --> 00:19:33,587
Tak, proszę pana.

206
00:19:33,759 --> 00:19:35,852
Z pewnością byłeś dla mnie miły,
Panie Casey.

207
00:19:36,028 --> 00:19:38,087
- No cóż, ja...
- Mam na myśli tę pelerynę.

208
00:19:38,263 --> 00:19:41,232
- No cóż...
- Mam nadzieję, że nie zrozumiesz źle.

209
00:19:41,400 --> 00:19:43,595
- Mam na myśli to, że to zaakceptowałem.
- O nie.

210
00:19:43,769 --> 00:19:46,329
Mam nadzieję
ty też nie zrozumiesz źle.

211
00:19:46,505 --> 00:19:50,942
O nie! Dlaczego, myślę, że ludzie
mogą być platoniczni i nadal być przyjaciółmi.

212
00:19:51,109 --> 00:19:52,872
- Dobranoc, panie Casey.
- Tylko chwilkę!

213
00:19:53,045 --> 00:19:55,013
Nie zapominasz o czymś?

214
00:19:55,580 --> 00:19:58,811
Czy pan Casey ma na myśli
jego mały nocny pocałunek?

215
00:20:00,218 --> 00:20:03,984
Tak.
Właśnie to mam na myśli.

216
00:20:04,256 --> 00:20:09,751
To był cudowny wieczór, panie Casey.
Dziękuję za wszystko.

217
00:20:11,129 --> 00:20:13,427
Och, panie Casey!

218
00:20:14,966 --> 00:20:19,027
Rozumiem, co do peleryny.
Żadnych urazów. Potrząsnąć?

219
00:20:19,504 --> 00:20:23,372
No cóż, to wielkie z twojej strony, Pearl.

220
00:20:23,542 --> 00:20:29,003
Och, wiedziałeś, co jest najsłodsze
Japoński bankier.

221
00:20:29,181 --> 00:20:33,015
Pospiesz się! Jedź jak wiatr!

222
00:20:42,461 --> 00:20:44,725
Przyjdź i zdobądź to!

223
00:20:45,931 --> 00:20:49,230
Hej, królu! Budzić się!

224
00:20:50,869 --> 00:20:54,737
Ładna czarna kawa do tego miła
czarny kac.

225
00:20:57,375 --> 00:21:00,469
Och, Johnny. Jasio.
Nie, nie, Johnny.

226
00:21:00,645 --> 00:21:03,443
Och, chyba połknąłem kaktusa
ostatniej nocy.

227
00:21:03,615 --> 00:21:05,947
Masz, utop to w tym.

228
00:21:08,186 --> 00:21:10,984
Przestań naciskać, dobrze?
To znowu ci mali ludzie.

229
00:21:11,156 --> 00:21:13,488
Ja zajmę się filiżanką, Johnny.

230
00:21:13,825 --> 00:21:17,955
- Na pewno masz wszystko, czego potrzebujesz?
- Wszystko oprócz mojego zdrowia.

231
00:21:18,630 --> 00:21:20,393
Hej, dokąd idziesz?

232
00:21:20,565 --> 00:21:23,762
Matthews i Casey mają nowy program.
Pomyślałem tylko, że wpadnę.

233
00:21:23,935 --> 00:21:25,766
Oszczędzę ci podróży.
Nic tam nie ma.

234
00:21:25,937 --> 00:21:29,168
- Skąd wiesz?
- Nigdy nie było. Nigdy tak nie jest.

235
00:21:29,341 --> 00:21:31,901
- Nigdy nie będzie. Amen.
- Tak?

236
00:21:32,077 --> 00:21:33,772
Posłuchaj tego:

237
00:21:33,945 --> 00:21:37,005
„Turner i Farrell mają specjalizację
miejsce w nowym programie Cole'a Portera.

238
00:21:37,182 --> 00:21:39,673
Co więcej, oni to dopracowali
do trzech i pół minuty.”

239
00:21:39,851 --> 00:21:43,116
Tak? Cóż, Turner musi być
wujek menadżera...

240
00:21:43,288 --> 00:21:45,518
...a Farrell musi wiedzieć gdzie
ciało jest ukryte.

241
00:21:45,690 --> 00:21:49,820
Może uda mi się znaleźć ciało.
Na razie.

242
00:21:50,829 --> 00:21:52,421
Hej, Johnny.

243
00:21:52,597 --> 00:21:56,624
Kiedy wrócisz,
wyświadcz mi przysługę, co? Nie stempluj.

244
00:21:56,801 --> 00:22:01,602
- Jestem w bardzo delikatnym stanie.
- Jasne.

245
00:22:16,354 --> 00:22:18,151
Mówić.

246
00:22:18,323 --> 00:22:22,783
Czy to jest King Shaw? To jest Casey
oraz Mateusz z Matthews i Casey.

247
00:22:22,961 --> 00:22:27,694
Och, tak? Cóż, to jest
Shaw i Brett z Brett i Shaw.

248
00:22:27,866 --> 00:22:31,029
Powiedz, przestań żartować, dobrze, Johnny?

249
00:22:31,636 --> 00:22:36,835
Hej, dopóki nadal jesteś na dole,
wyślij paczkę papierosów, co?

250
00:22:37,008 --> 00:22:40,205
O czym ty mówisz?
Masz zły numer!

251
00:22:40,378 --> 00:22:43,472
To znaczy, to jest Casey i Matthews.
Czy jesteś królem Shawem?

252
00:22:43,715 --> 00:22:49,153
Mateusz i Casey? O Boże!
Przepraszam! Tak, proszę pana. Zaraz przyjdę.

253
00:22:49,321 --> 00:22:54,725
I zapytaj pana Matthewsa.
To mój młodszy partner. Tak.

254
00:22:54,893 --> 00:22:58,192
- Jak wczoraj wieczorem zadziałał Cape Gag?
- Co masz na myśli, gagu?

255
00:22:58,363 --> 00:23:00,593
Zawsze im mówię, że to zrobię
zabierz pelerynę z powrotem.

256
00:23:00,765 --> 00:23:04,895
Po tym jak zmarnowali z tobą wieczór.
Zużywasz 50 blondynek na jedną pelerynę.

257
00:23:05,070 --> 00:23:08,801
- Myślisz, że potrzebuje nowej podszewki?
- Oboje tak.

258
00:23:09,074 --> 00:23:10,632
Dlaczego nigdy mnie nie zabierasz?

259
00:23:10,809 --> 00:23:13,004
Może na mnie nie spojrzałeś.
Jestem blondynką.

260
00:23:13,178 --> 00:23:16,306
Cóż, peleryna by na ciebie nie pasowała.

261
00:23:16,481 --> 00:23:19,541
Cóż, jeśli zabrałbyś mnie na kolację
dużo, mógłbym do tego dorosnąć.

262
00:23:19,718 --> 00:23:23,882
Cóż... Nie, nie sądzę
dobrze byś w tym wyglądała.

263
00:23:24,055 --> 00:23:26,046
Wyglądałbym w tym lepiej
niż ty to robisz.

264
00:23:26,224 --> 00:23:29,955
Cóż, to jest obok... Tutaj.
To wszystko. Będziemy...

265
00:23:30,128 --> 00:23:34,087
W recepcji jest pani
czekam, żeby cię zobaczyć.

266
00:23:34,332 --> 00:23:37,768
Oh naprawdę? Jaka ona jest?
To znaczy, kim ona jest?

267
00:23:38,003 --> 00:23:40,870
- Perła Delange.
- Cóż, poproś ją, żeby... Pearl Delange!

268
00:23:41,039 --> 00:23:44,304
I czy ona jest gorąca! Myślę, że wyszła
łapanie gronostajów. Przyprowadzę ją.

269
00:23:44,476 --> 00:23:47,468
Nie, nic takiego nie zrobisz, Amy!
Powiedz jej, że nie mogę się z nią spotkać.

270
00:23:47,646 --> 00:23:50,080
Nie widzę nikogo!
Jestem zajęty!

271
00:23:50,248 --> 00:23:52,944
Powiedz to panu Matthewsowi
Poszedłem do klubu golfowego Pelham.

272
00:23:53,118 --> 00:23:56,554
Nie, lepiej niech to będzie Westchester
Klub golfowy. To jest dalej.

273
00:23:57,522 --> 00:24:00,252
Johnny Brett z Shaw i Brett.
Jest szansa spotkać się z panem Matthewsem?

274
00:24:00,425 --> 00:24:02,655
Jeszcze nie wszedł.

275
00:24:09,067 --> 00:24:12,264
- Cześć.
- Cześć.

276
00:24:12,437 --> 00:24:14,837
I co robisz?

277
00:24:15,006 --> 00:24:18,100
- Jestem żonglerem.
- Dobry?

278
00:24:18,276 --> 00:24:21,734
- Jasne.
- Od kiedy?

279
00:24:22,113 --> 00:24:23,978
- Cześć, Dan.
- Cześć, Johnny.

280
00:24:24,149 --> 00:24:25,548
- Były obchody?
- Dopiero zaczynam.

281
00:24:25,717 --> 00:24:27,582
Ja też.

282
00:24:31,289 --> 00:24:33,621
Czy widzisz to, co ja?

283
00:25:01,786 --> 00:25:03,845
Teraz to zrób.

284
00:25:04,789 --> 00:25:06,484
Ja to robię tylko z talerzami.

285
00:25:39,591 --> 00:25:42,685
Dobry! Bardzo dobry.

286
00:26:47,926 --> 00:26:50,224
Teraz rzuć to mnie.

287
00:27:35,306 --> 00:27:36,671
Jesteś już dużym chłopcem.

288
00:27:42,113 --> 00:27:46,311
Pan Casey przeprowadza wywiady ze wszystkimi aktami żonglerki.
Chodź, Clare.

289
00:27:48,987 --> 00:27:50,249
- Panno Bennett.
- Dzień dobry.

290
00:27:50,421 --> 00:27:51,683
- Panie Matthews.
- Dzień dobry.

291
00:27:51,856 --> 00:27:54,347
- Nie mogę się dzisiaj z nikim spotkać.
- Cienki.

292
00:27:57,061 --> 00:27:59,495
- Pan Matthews nie może się dzisiaj z nikim spotkać.
- Zastanawiam się, czy...

293
00:27:59,664 --> 00:28:02,224
To dotyczy was wszystkich.

294
00:28:18,116 --> 00:28:20,812
Powiedz siostro, czy mój partner,
Johnny Brett, wejdź tam?

295
00:28:20,985 --> 00:28:24,887
- Nie, on tam poszedł. Dzień dobry.
- To znaczy, że wyszedł?

296
00:28:25,056 --> 00:28:27,524
Tak. Tak, dlaczego do niego nie dołączysz?

297
00:28:27,692 --> 00:28:30,786
Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę, siostro.
Jestem Król Shaw.

298
00:28:30,962 --> 00:28:34,864
- Dobra, królu, abdykuj.
- OK, zrobię to.

299
00:28:35,033 --> 00:28:37,797
Casey właśnie zadzwoniła i
powiedział, że Matthews czeka na mnie...

300
00:28:37,969 --> 00:28:40,164
...ale posłucham twojej rady.
Dziękuję, siostro.

301
00:28:40,338 --> 00:28:42,602
Poczekaj chwilę.
O czym ty mówisz?

302
00:28:42,774 --> 00:28:44,571
Mówisz. słucham.

303
00:28:48,279 --> 00:28:52,113
<i>- Pan Shaw spotyka się z panem Matthewsem.
- No to przyślij go!</i>

304
00:28:52,283 --> 00:28:53,773
Tak, proszę pana.

305
00:29:01,326 --> 00:29:03,692
- Poranek.
- Dzień dobry, panie Shaw.

306
00:29:05,496 --> 00:29:08,522
- To jest panna Clare Bennett.
- Pani Benne...

307
00:29:09,067 --> 00:29:11,365
- Jakbym nie wiedział.
- Jak się masz, panie Shaw?

308
00:29:11,536 --> 00:29:15,905
Złapałem twój ostatni występ w Chicago.
Byłeś bardzo dobry, bardzo dobry.

309
00:29:16,074 --> 00:29:19,475
- Och, cieszę się, że mnie lubisz.
- Proszę usiąść, panie Shaw. Usiąść.

310
00:29:20,011 --> 00:29:23,003
Jasne, dzięki...
O Boże, przepraszam. Proszę, mam to.

311
00:29:23,181 --> 00:29:25,240
Panie Matthews, tutaj.
Pozwól mi to zrobić, proszę pana.

312
00:29:25,416 --> 00:29:27,680
Nie miałbym
to się stanie za cokolwiek.

313
00:29:27,852 --> 00:29:31,015
Myślę, że wszystkim byłoby nam wygodniej
gdybyś tylko usiadł.

314
00:29:31,189 --> 00:29:33,089
Tak, proszę pana, dziękuję.

315
00:29:33,257 --> 00:29:37,591
Cóż, jedna rzecz o odrobinie wody,
nigdy nie szkodzi.

316
00:29:39,530 --> 00:29:42,090
Shaw, mówi mi pan Casey
jesteś dobrym tancerzem.

317
00:29:42,467 --> 00:29:45,664
Tak? Cóż, nie mogę się z nim kłócić
o tym.

318
00:29:45,837 --> 00:29:49,739
Jeśli będziesz tak dobry, jak mówi, możemy
będziemy mogli wykorzystać Cię w naszym następnym przedstawieniu.

319
00:29:49,907 --> 00:29:52,671
Nie pomyliłbyś się.
Johnny i ja zrobiliśmy specjalny występ...

320
00:29:52,844 --> 00:29:55,642
...w przedstawieniu muzycznym w Kansas City.
Zrobiliśmy trzy minuty w ciągu jednego.

321
00:29:55,813 --> 00:29:58,008
- Przerwałem program na zimno.
- Nie wątpię.

322
00:29:58,182 --> 00:29:59,843
Gdyby mój partner tu był,
moglibyśmy to zrobić.

323
00:30:00,018 --> 00:30:01,781
- Nie interesuje mnie twój czyn.
- Jest wspaniale.

324
00:30:01,953 --> 00:30:05,150
I nie jestem zainteresowany twoim partnerem.
To jest umowa w jedną stronę.

325
00:30:06,824 --> 00:30:09,190
- Nie ma drużyny, co?
- Nie.

326
00:30:09,360 --> 00:30:11,988
Widzisz, szukamy
dla nowej osobowości...

327
00:30:12,163 --> 00:30:14,028
...główna postać panny Bennett.

328
00:30:15,767 --> 00:30:17,962
Ja? Zatańczyć z Clare Bennett?

329
00:30:18,136 --> 00:30:19,660
Taki był pomysł.

330
00:30:26,010 --> 00:30:27,568
Mógłbyś wstać na chwilę?

331
00:30:27,745 --> 00:30:30,942
Chcę zobaczyć, jaki masz wzrost
byłby z panną Bennett.

332
00:30:34,385 --> 00:30:37,218
Tak. Zanim pójdziemy dalej,
Chcę zobaczyć jak tańczysz.

333
00:30:37,388 --> 00:30:39,447
- Czy widziałeś występ panny Bennett?
- Nie, proszę pana.

334
00:30:39,624 --> 00:30:42,149
Idź zobaczyć. Dzwoni się pod numer
„Między tobą a mną”.

335
00:30:42,326 --> 00:30:46,023
Jeśli myślisz, że dasz radę, wypróbuję cię
Sobotni wieczór po zakończeniu przedstawienia.

336
00:30:46,531 --> 00:30:49,500
Boże, byłoby wspaniale.

337
00:30:49,667 --> 00:30:51,828
- Ale...
- O co chodzi?

338
00:30:52,003 --> 00:30:55,530
- Nic, panie Matthews, nic.
- Nadal martwisz się o swojego partnera?

339
00:30:55,740 --> 00:30:59,608
Wielu partnerów w teatrze
przerosły siebie.

340
00:31:00,945 --> 00:31:03,311
- Słyszysz mnie, Shaw?
- Tak, proszę pana. Tak, proszę pana.

341
00:31:03,481 --> 00:31:07,474
Chyba ma pan rację, panie Matthews.
Facet musi na siebie uważać.

342
00:31:07,685 --> 00:31:10,916
Cóż, to zależy od ciebie.
Weź to lub zostaw.

343
00:31:12,023 --> 00:31:13,012
Wezmę to.

344
00:31:18,796 --> 00:31:20,058
Hej, gdzie byłeś?

345
00:31:20,231 --> 00:31:23,291
Każdemu agentowi i menadżerowi w mieście,
ale mam doskonałe wyniki.

346
00:31:23,468 --> 00:31:25,527
Nie widziałem jednego z nich.

347
00:31:25,703 --> 00:31:28,900
Powinieneś był zostać ze mną.
Widziałbyś Berta Matthewsa.

348
00:31:29,073 --> 00:31:32,167
Tak, założę się.
Co zrobił, wpadł na herbatę?

349
00:31:32,343 --> 00:31:36,609
Nie, zadzwonił,
i poszedłem tam.

350
00:31:36,948 --> 00:31:38,540
Poznałem Clare Bennett.

351
00:31:38,716 --> 00:31:41,810
- Przestań żartować, dobrze?
- Nie żartuję, Johnny.

352
00:31:41,986 --> 00:31:44,921
Uczciwy. To prawda.

353
00:31:46,524 --> 00:31:49,550
PRAWDA? No dalej.
Co się stało?

354
00:31:50,261 --> 00:31:54,254
- Co się stało?
- Cóż, odbyliśmy małą rozmowę biznesową.

355
00:31:54,432 --> 00:31:56,696
Jest szansa, że możemy
trochę zagrać w nowym programie?

356
00:31:56,868 --> 00:31:58,096
- Poczekaj chwilę...
- Czy ty...?

357
00:31:58,269 --> 00:32:00,362
Nie przerywaj mi.
Pozwolisz mi dokończyć?

358
00:32:00,538 --> 00:32:02,802
- W porządku.
- Szukają nowej osobowości.

359
00:32:02,974 --> 00:32:05,101
Musieli złapać nasz czyn,
i tak jak powiedziałeś...

360
00:32:05,276 --> 00:32:07,369
...nigdy nie wiesz, kto tam jest.
- Jesteśmy w środku!

361
00:32:07,545 --> 00:32:09,570
- Poczekaj chwilę.
- Kiedy zaczynamy? Co robimy?

362
00:32:09,747 --> 00:32:12,648
- Johnny, proszę.
– „Proszę” – mówi!

363
00:32:12,817 --> 00:32:15,786
Szkoda, że ​​nie mogłem być z tobą.
Co powiedział? Powiedz mi.

364
00:32:15,953 --> 00:32:19,013
- Johnny, nie będziesz za bardzo podekscytowany?
- W porządku, w porządku.

365
00:32:19,190 --> 00:32:20,817
Jest zimno.

366
00:32:20,992 --> 00:32:22,960
Zimno? Ale właśnie powiedziałeś...

367
00:32:23,127 --> 00:32:27,496
Chcą jednego faceta
zatańczyć z Clare Bennett.

368
00:32:27,665 --> 00:32:31,066
Widzę. Chcą czołowego człowieka.

369
00:32:31,235 --> 00:32:33,669
Zastanawiasz się, dlaczego do nas zadzwonili?

370
00:32:34,472 --> 00:32:36,667
Nie zadzwonili do nas.

371
00:32:36,841 --> 00:32:40,937
- Zadzwonili do mnie.
- A potem pokazałem ci drzwi.

372
00:32:41,679 --> 00:32:46,343
Nie oceniasz mnie zbyt wysoko, prawda?
Zaproponowali mi przesłuchanie.

373
00:32:47,585 --> 00:32:51,681
Być głównym bohaterem Clare Bennett?
Ty?

374
00:32:54,559 --> 00:32:58,427
Jej, to wspaniale.
To wspaniale!

375
00:32:58,596 --> 00:33:00,325
Ale co masz na myśli,
wszystko jest zimne?

376
00:33:00,498 --> 00:33:03,331
Co byś powiedział
gdyby zaproponowali ci pracę beze mnie?

377
00:33:03,501 --> 00:33:05,594
- Cóż, ja bym...
- Dokładnie to powiedziałem.

378
00:33:05,770 --> 00:33:09,399
Powiedziałem: „Słuchaj, panie Matthews, jesteśmy
zespołu i tak pozostanie.”

379
00:33:09,574 --> 00:33:12,134
- Ty szalony...
- Dał mi dużo gorącego powietrza na temat...

380
00:33:12,310 --> 00:33:15,108
...co to była za wspaniała okazja,
ale powiedziałem: „Poczekaj chwilę.

381
00:33:15,279 --> 00:33:18,976
Jesteśmy razem pięć długich lat.
I pięć dość trudnych lat.”

382
00:33:19,150 --> 00:33:21,550
Trudne, ale dużo śmiechu
kiedy o tym pomyślisz.

383
00:33:21,719 --> 00:33:23,448
Powiedziałeś to.

384
00:33:23,621 --> 00:33:25,816
Dlaczego, ty półgłówku...

385
00:33:25,990 --> 00:33:28,550
Odrzucenie życiowej szansy
z mojego powodu.

386
00:33:28,759 --> 00:33:31,626
To nie jest tylko pytanie
z ciebie, to...

387
00:33:32,029 --> 00:33:36,557
- To kwestia utrzymania poziomu.
- Co za facet. Wiem, co bym zrobił.

388
00:33:38,236 --> 00:33:39,794
- Tak?
- Sięgnęłabym po ten telefon...

389
00:33:39,971 --> 00:33:41,905
...i powiedz mu, że to przyjmę.
Ale szybko.

390
00:33:42,673 --> 00:33:45,904
Cóż, nie byłbym dobry
i tak bez ciebie.

391
00:33:46,277 --> 00:33:49,906
Wiesz, że się domyślisz
wszystkie kroki taneczne.

392
00:33:50,815 --> 00:33:54,808
Nie wyjadę z miasta.
Będę w pobliżu.

393
00:33:54,986 --> 00:33:56,749
Masz na myśli, że to zrobisz
pomóż mi, Johnny?

394
00:33:56,921 --> 00:33:59,822
Wymyślę dla ciebie rutynę
to ich zabije.

395
00:33:59,991 --> 00:34:03,017
Co za facet. Ale to nie jest
pewna praca, Johnny.

396
00:34:03,194 --> 00:34:05,628
To tylko próba. Chcą mnie
żeby obejrzeć program...

397
00:34:05,796 --> 00:34:09,254
...i obudź się w tym „Between You”.
and Me” z Clare Bennett.

398
00:34:09,667 --> 00:34:11,760
Jest w tym cudowna.

399
00:34:13,771 --> 00:34:14,829
widziałeś to?

400
00:34:15,106 --> 00:34:18,598
Tak. Jest atrakcyjna, co?
Podle?

401
00:34:18,776 --> 00:34:23,213
Atrakcyjny? Ona jest na szczycie, Johnny.
Nigdy nie widziałeś czegoś takiego jak ona.

402
00:34:23,381 --> 00:34:26,908
Od chwili, gdy mnie poznała, działała
jakby znała mnie całe życie.

403
00:34:27,084 --> 00:34:29,211
Wyobrażać sobie.
Największa gwiazda Broadwayu!

404
00:34:29,387 --> 00:34:33,255
Chcesz wiedzieć coś jeszcze?
Myślę, że w pewnym sensie mnie zachwyciła.

405
00:34:33,424 --> 00:34:34,982
Myślę, że byłoby to trudne do zniesienia.

406
00:34:35,159 --> 00:34:38,617
Hej, chodźmy. Zajmij się tym
zadzwoń i powiedz Matthewsowi, że wszystko gotowe.

407
00:34:38,796 --> 00:34:41,663
Nie muszę tego robić.
Widzisz, zostawiliśmy to tak:

408
00:34:41,832 --> 00:34:44,733
Jeśli zmienię zdanie,
Dziś wieczorem pojawię się w teatrze.

409
00:34:44,902 --> 00:34:47,234
I właśnie tam będziesz!

410
00:34:51,803 --> 00:34:59,834
<i>Pomiędzy tobą a mną,
jesteś czymś spektakularnym.</i>

411
00:34:59,983 --> 00:35:06,607
<i>Pomiędzy tobą a mną,
jesteś nagrodą.</i>

412
00:35:07,788 --> 00:35:16,077
<i>Pomiędzy tobą a mną,
używać języka ojczystego,</i>

413
00:35:16,212 --> 00:35:22,555
<i>masz to, co nazywają „oomph”
w twoich oczach.</i>

414
00:35:24,506 --> 00:35:32,742
<i>Dopóki nie uczynię cię moją
Twoje serce będę bombardować, żeby je zdobyć.</i>

415
00:35:32,892 --> 00:35:39,671
<i>Bez względu na to, jak trudne
aby to uzyskać, może być.</i>

416
00:35:40,827 --> 00:35:49,400
<i>Dlaczego więc nie połączyć
i porzuć formalności.</i>

417
00:35:49,860 --> 00:35:59,162
<i>Między miłością a
między tobą a mną.</i>

418
00:39:29,887 --> 00:39:32,981
Ale to nie on!
To nie jest Shaw, którego widziałem...

419
00:39:33,157 --> 00:39:34,749
To znaczy, to oszust!

420
00:39:35,326 --> 00:39:37,453
Casey? Casey!

421
00:39:37,628 --> 00:39:39,493
- No cóż, lepiej...
- Casey!

422
00:39:39,663 --> 00:39:42,427
- Przykro mi, Bercie. ja nie...
- Gratulacje, Bobie.

423
00:39:42,600 --> 00:39:45,125
- Ten chłopiec to prawdziwe odkrycie!
- To znaczy, że go lubisz?

424
00:39:45,302 --> 00:39:47,202
- Lubisz go? O'Grady!
- Ale...

425
00:39:47,371 --> 00:39:48,895
- Zdejmij to, Amy.
- On nie jest...

426
00:39:49,073 --> 00:39:51,473
Dam Kingowi Shawowi prowadzenie
w następnym przedstawieniu...

427
00:39:51,642 --> 00:39:53,405
...i chcę ciebie
żeby nad nim popracować.

428
00:39:53,577 --> 00:39:55,807
Zbuduj dla niego osobowość.
Zmień jego adres.

429
00:39:55,980 --> 00:39:58,278
Zabierz go do hotelu pierwszej klasy
i dobry krawiec.

430
00:39:58,449 --> 00:40:00,917
Niech będzie widziany w nocnych spotach.
Niech o nim porozmawiają!

431
00:40:01,085 --> 00:40:03,952
Zbuduj go, aż do klientów
znam imię "Król Shaw."

432
00:40:04,121 --> 00:40:05,850
Ale on nie jest...
Cóż, ja...

433
00:40:06,023 --> 00:40:08,048
- Gdzie idziesz?
- Zaczerpnął powietrza.

434
00:40:08,225 --> 00:40:09,590
Tak!

435
00:40:10,060 --> 00:40:11,618
Tak, tak, tak!

436
00:40:11,795 --> 00:40:13,592
Jak było, Johnny?

437
00:40:14,064 --> 00:40:16,055
Pani Bennet,
to jest Johnny Brett.

438
00:40:16,233 --> 00:40:17,700
- Jak się masz?
- Jak się masz?

439
00:40:17,868 --> 00:40:19,358
- Czy to twój partner?
- Tak.

440
00:40:19,536 --> 00:40:21,800
- Dobrze, prawda?
- Ja też pierwszy raz. Dumny z niego?

441
00:40:21,972 --> 00:40:24,202
- Mnóstwo.
- OK, King, kto jest twoim agentem?

442
00:40:24,375 --> 00:40:27,037
- Nie mam żadnego.
- Nie potrzebuję. Podpiszemy umowę.

443
00:40:27,211 --> 00:40:28,200
Umowa?

444
00:40:28,379 --> 00:40:30,677
Nigdy tego nie pożałujesz
tak długo jak żyjesz.

445
00:40:30,848 --> 00:40:33,578
Zmień sukienkę. Trójka
z nas idzie świętować.

446
00:40:33,751 --> 00:40:36,549
- To jest pan Brett. On jest...
- Jak się masz?

447
00:40:36,720 --> 00:40:37,709
Jak ty...?

448
00:40:37,888 --> 00:40:40,220
Przyjdź do biura,
i wszystko naprawimy.

449
00:40:41,158 --> 00:40:43,217
Cieszę się, że Cię poznałem,
Pani Bennet.

450
00:40:44,528 --> 00:40:46,928
Panie Brett. Jasio!

451
00:40:47,464 --> 00:40:50,592
Patrzeć. Wyjdź z nami dziś wieczorem.

452
00:40:50,968 --> 00:40:52,492
Dzięki.

453
00:40:52,970 --> 00:40:55,803
Wolałbym nie. Dzięki.

454
00:40:55,973 --> 00:40:58,669
Wielkie dzięki.
Na razie, panno Bennett.

455
00:40:58,842 --> 00:41:00,571
- Dobranoc.
- Dobranoc.

456
00:41:04,648 --> 00:41:06,377
Dobranoc.

457
00:41:08,319 --> 00:41:11,755
Przepraszam. Chciałbym z tobą porozmawiać
na chwilę, jeśli nie masz nic przeciwko.

458
00:41:11,922 --> 00:41:13,822
Teraz spójrz,
wkrótce otrzymasz zapłatę.

459
00:41:13,991 --> 00:41:16,050
Płatny? Czy jesteś mi coś winien?

460
00:41:16,226 --> 00:41:18,194
- Nie jesteś kolekcjonerem?
- Kolekcjoner?

461
00:41:18,362 --> 00:41:23,459
Zbierałam znaczki, ale dałam
kiedy ludzie przestali do mnie pisać.

462
00:41:23,634 --> 00:41:25,898
Nie pamiętasz spotkania ze mną?
cztery noce temu?

463
00:41:26,070 --> 00:41:27,230
Wyraźnie.

464
00:41:27,404 --> 00:41:29,964
Powiedziałeś mi wtedy
że nazywasz się King Shaw.

465
00:41:30,140 --> 00:41:32,438
Wtedy pomyślałem
byłeś inkasentem.

466
00:41:32,609 --> 00:41:35,305
- Kolekcjoner rachunków, ja?
- Tak. Strasznie mi przykro.

467
00:41:35,479 --> 00:41:36,810
Ja też przepraszam. Dla ciebie.

468
00:41:36,980 --> 00:41:41,747
Ponieważ ta mała pomyłka cię zgubiła
rolę głównej bohaterki Clare Bennett.

469
00:41:42,086 --> 00:41:43,246
Co to jest?

470
00:41:43,420 --> 00:41:48,949
Myślałem, że masz na imię King Shaw,
więc sprzedałem King Shaw moim współpracownikom.

471
00:41:49,827 --> 00:41:51,954
Och, rozumiem.

472
00:41:52,129 --> 00:41:55,929
Tak, cóż, może lepiej
napijemy się razem, co?

473
00:41:56,100 --> 00:41:58,568
Tak, zróbmy to.
Przydałby mi się jeden.

474
00:41:58,736 --> 00:42:02,001
Zamierzam wyjaśnić całą tę sprawę.
Będziesz odgrywał tę rolę!

475
00:42:02,172 --> 00:42:05,539
Nie, nie jestem. Proszę spojrzeć, panie Casey,
King to mężczyzna dla ciebie.

476
00:42:05,709 --> 00:42:08,576
Potrzebujesz osobowości.
Dlaczego, on jest naturalny.

477
00:42:08,746 --> 00:42:11,214
Kobiety lgną do niego jak
okazyjna wyprzedaż. Zawsze tak.

478
00:42:11,382 --> 00:42:14,112
- Tak, ale widziałem jak tańczysz.
- Tak, i widziałeś też, jak tańczył.

479
00:42:14,284 --> 00:42:16,912
Dziś wieczorem z Clare Bennett.
Byli razem cudowni.

480
00:42:17,087 --> 00:42:19,555
- Królik?
- Nie.

481
00:42:19,723 --> 00:42:24,217
Jesteś taki sam jak ja. Zawsze jestem
popychając także mojego partnera do przodu.

482
00:42:24,395 --> 00:42:26,590
Ale naprawię to.

483
00:42:27,064 --> 00:42:32,468
Patrzeć. Mateusz jest zadowolony,
jestem usatysfakcjonowany. Dlaczego nie powinieneś być?

484
00:42:32,636 --> 00:42:34,536
Cóż, może masz rację.

485
00:42:34,705 --> 00:42:36,502
- Wiewiórka?
- Nie.

486
00:42:36,673 --> 00:42:39,335
Mówię ci co,
Odkryję Cię w przyszłym roku.

487
00:42:39,510 --> 00:42:41,375
To uczyni mnie bohaterem
wszystko od nowa.

488
00:42:41,545 --> 00:42:43,410
- Nie mogę się doczekać.
- Czy to umowa?

489
00:42:43,580 --> 00:42:45,309
- Jasne.
- To wspaniale.

490
00:42:45,482 --> 00:42:47,643
To pierwsza umowa
Biorę w tym udział od lat.

491
00:42:47,818 --> 00:42:49,445
- Bóbr?
- Z pewnością nie!

492
00:42:49,620 --> 00:42:52,851
- Wypijmy za umowę.
- Nie sądzisz, że masz już dość?

493
00:42:53,023 --> 00:42:54,991
Jeszcze jeden nie zaszkodzi.

494
00:42:55,159 --> 00:42:57,855
- Hermanie!
- Zgadza się. Gronostaj.

495
00:43:12,408 --> 00:43:14,467
- Cześć, Johnny.
- Cześć.

496
00:43:15,010 --> 00:43:17,342
- Co robisz?
- Opuchnięta głowa.

497
00:43:17,513 --> 00:43:18,502
Co?

498
00:43:18,681 --> 00:43:21,047
Nawet znam tego gościa.
Mieszkam z nim.

499
00:43:21,216 --> 00:43:23,810
- Dobra reklama, co?
- Tak.

500
00:43:24,320 --> 00:43:25,810
- Hej!
- Tak?

501
00:43:25,988 --> 00:43:30,425
- Jak poszły dzisiejsze próby? Dobry?
- Trochę nie tak, ale w porządku.

502
00:43:30,592 --> 00:43:32,082
Powiedz, królu.

503
00:43:32,261 --> 00:43:33,853
Dziś po południu wpadłem na pomysł.

504
00:43:34,029 --> 00:43:36,190
Krok, który wykonujesz na końcu
drugiego refrenu?

505
00:43:36,365 --> 00:43:37,957
Załóżmy, że spróbujesz w ten sposób.

506
00:43:41,570 --> 00:43:43,936
- Powiedz, wygląda nieźle.
- Spróbuj.

507
00:43:47,209 --> 00:43:50,007
- Tak, to wszystko. Jakie to uczucie?
- Czuje się świetnie.

508
00:43:50,179 --> 00:43:53,774
Myślę, że możemy poprawić tę liczbę
także w kilku innych miejscach.

509
00:43:53,949 --> 00:43:55,143
Chcesz pracować dziś wieczorem?

510
00:43:55,317 --> 00:43:58,218
Nie, nie dziś wieczorem.
Wychodzę na kolację.

511
00:43:58,387 --> 00:44:00,252
- Z Clare?
- Kto jeszcze?

512
00:44:03,926 --> 00:44:06,326
O rany, co za dziewczyna!

513
00:44:06,495 --> 00:44:09,396
I zabawne.
Chciałbym, żebyś coś zobaczył.

514
00:44:09,565 --> 00:44:13,160
Gdziekolwiek pójdziemy, ludzie zaczynają brzęczeć,
„Jest król Shaw i Clare Bennett.

515
00:44:13,335 --> 00:44:17,032
Król Shaw i Clare Bennett. Król
Shawa i Clare Bennett. Och, och, och!”

516
00:44:17,906 --> 00:44:21,672
Chłopcze, z pewnością szybko awansujesz.
„Król Shaw i Clare Bennett”.

517
00:44:21,844 --> 00:44:24,039
Cóż, myślę, że dostaję z nią najlepsze rachunki.

518
00:44:24,213 --> 00:44:26,773
Wiesz, nigdy nie miałem dziewczyny
uderz mnie w ten sposób.

519
00:44:26,949 --> 00:44:29,213
Zawsze myślałem
Mogłem je wziąć lub zostawić.

520
00:44:29,385 --> 00:44:31,353
Cóż, oto jeden, którego nie opuszczę.

521
00:44:31,520 --> 00:44:35,354
A co więcej,
Myślę, że poczułaby się bardzo źle, gdybym to zrobiła.

522
00:44:39,628 --> 00:44:42,461
Jeśli to pan Shaw,
Zaraz wyjdę, Anioł.

523
00:44:42,631 --> 00:44:45,361
- Czy mam mu zaproponować drinka?
- Cóż, nie zachęcaj go.

524
00:44:45,534 --> 00:44:48,401
Ten chłopak nie potrzebuje
Żadnej zachęty, kochanie.

525
00:45:11,593 --> 00:45:14,858
- Cześć, Clare.
- Cześć, Bert. Coś nie tak?

526
00:45:15,030 --> 00:45:18,329
Właśnie tego przyszedłem się dowiedzieć.
Od ciebie.

527
00:45:20,769 --> 00:45:22,259
Słuchaj, Clare...

528
00:45:22,738 --> 00:45:25,730
...nigdy tak nie wychodziłeś
w ostatnich dniach prób.

529
00:45:25,908 --> 00:45:29,071
Nigdy tego nie chciałeś
dopóki nie pojawił się król Shaw.

530
00:45:29,244 --> 00:45:31,872
- Skąd zmiana?
- Dobrze się bawię.

531
00:45:32,047 --> 00:45:35,346
Patrzę tylko na kopnięcie, jakie dostaje
z różnych miejsc i oglądania różnych rzeczy.

532
00:45:35,517 --> 00:45:37,144
Rzeczy, których nigdy wcześniej nie widział.

533
00:45:37,319 --> 00:45:40,948
Oglądanie daje ci taką samą przyjemność
mnie, kiedy po raz pierwszy zabierałeś mnie w różne miejsca.

534
00:45:41,123 --> 00:45:45,457
- Mam nadzieję, że nie tak samo.
- Nie to miałem na myśli, Bert.

535
00:45:46,261 --> 00:45:49,196
Czy to jedyny powód
biegasz z nim?

536
00:45:49,364 --> 00:45:52,663
Gdyby był jakiś inny,
Powiedziałbym ci.

537
00:45:54,703 --> 00:45:58,298
Upewnij się, że King rozumie
nie ma innego powodu.

538
00:45:58,474 --> 00:45:59,668
Będę.

539
00:45:59,842 --> 00:46:03,334
Jeśli on myśli, że się w nim zakochałaś,
będzie mną rządził w teatrze!

540
00:46:03,512 --> 00:46:07,539
Nie robisz mu nic dobrego.
Jedyne, czego ten chłopak chce, to grać.

541
00:46:07,716 --> 00:46:11,618
Powinien dzisiaj odpocząć w domu
lub na próbach, i ty też powinieneś.

542
00:46:12,521 --> 00:46:14,819
Jaką wymówkę mogę mu dać
tak późno?

543
00:46:14,990 --> 00:46:17,584
- No cóż, powiedz mu prawdę.
- To pomysł.

544
00:46:17,759 --> 00:46:20,319
Nie, nie, to nie byłoby kobiece.

545
00:46:20,496 --> 00:46:23,693
Daj mu to, co zawsze dajesz mi:
Ból głowy.

546
00:46:24,666 --> 00:46:26,861
- Anioł.
- Tak, proszę pani?

547
00:46:27,035 --> 00:46:29,162
- Zadzwoń do pana Shawa.
- Tak, proszę pani.

548
00:46:29,338 --> 00:46:32,102
Cóż, dobranoc. Odpocznij dobrze.
Do zobaczenia na próbie.

549
00:46:32,274 --> 00:46:34,003
Dobranoc, Bercie.

550
00:46:36,311 --> 00:46:39,178
Wiem, że mamy ciężki dzień
jutro, ale nie jest trudniej...

551
00:46:39,348 --> 00:46:40,940
Poza tym boli mnie głowa.

552
00:46:42,384 --> 00:46:44,352
Och, rozumiem.

553
00:46:44,720 --> 00:46:48,383
Cóż, jeśli tak właśnie się czujesz
co do tego, nie mam nic przeciwko.

554
00:46:49,858 --> 00:46:52,019
Jasne. Zobaczymy się jutro.

555
00:46:52,194 --> 00:46:53,991
Do widzenia.

556
00:46:58,033 --> 00:46:59,796
- O co chodzi?
- Nic!

557
00:46:59,968 --> 00:47:03,062
- Nie wychodzisz z nią?
- Boli ją głowa.

558
00:47:03,238 --> 00:47:07,072
- I wysłałem jej orchidee!
- Powinieneś wysłać jej aspirynę.

559
00:47:07,242 --> 00:47:10,473
Bardzo zabawne! To dobry czas
nocy, aby złamać randkę.

560
00:47:10,646 --> 00:47:12,876
Właśnie wtedy, kiedy byłem już cały podenerwowany
żeby ją wyprowadzić!

561
00:47:13,048 --> 00:47:15,539
Jest równie dobrze. Teraz
możemy przejść przez ten numer.

562
00:47:15,717 --> 00:47:19,585
Jak oczekujesz, że się skupię,
kiedy dziewczyna płata mi taki figl?

563
00:47:19,755 --> 00:47:22,656
- Może boli ją głowa.
- Tak? Cóż, pokażę jej!

564
00:47:22,824 --> 00:47:25,884
- Wychodzę na miasto.
- To będzie dwa bóle głowy.

565
00:47:26,061 --> 00:47:28,461
Chłopcze, jesteś pełen dowcipów!

566
00:47:39,708 --> 00:47:41,903
- Cześć.
- Witaj, królu. To znowu Clare.

567
00:47:42,077 --> 00:47:44,511
- Właśnie zadzwoniłem, żeby powiedzieć
Przepraszam za dzisiejszy wieczór.

568
00:47:44,680 --> 00:47:45,840
Ale...

569
00:47:46,014 --> 00:47:49,347
- To była głupia wymówka, którą ci dałem
o bólu głowy...

570
00:47:49,518 --> 00:47:52,385
- ...ale mamy ciężki dzień
jutro i...

571
00:47:53,055 --> 00:47:54,044
Ale...

572
00:47:54,223 --> 00:47:57,420
Nie kłóć się ze mną, królu.
Po prostu powiedz, że mi przebaczono.

573
00:48:00,229 --> 00:48:03,096
No cóż, przynajmniej coś powiedz.

574
00:48:04,900 --> 00:48:06,959
Kocham cię, Clare.

575
00:48:23,518 --> 00:48:26,180
Co za głupi facet!

576
00:48:32,694 --> 00:48:36,255
Z pewnością byliście bardzo słodcy
biednej, małej, samotnej Emmy Lou.

577
00:48:36,431 --> 00:48:40,026
Całkiem sam na północy,
nie znając nikogo.

578
00:48:40,202 --> 00:48:41,965
To przyjemność.

579
00:48:42,137 --> 00:48:44,367
- Cześć, Emmy Lou.
- Witaj kochanie.

580
00:48:44,740 --> 00:48:47,470
Myślałam, że nikogo nie znasz
na północ.

581
00:48:47,643 --> 00:48:51,170
To mój stary przyjaciel
z południa, cukier.

582
00:48:52,981 --> 00:48:57,418
Wszyscy wiecie, co to znaczy na południu
kiedy dżentelmen daje kobiecie pelerynę?

583
00:48:57,586 --> 00:48:59,554
Oddaje je ponownie.

584
00:48:59,721 --> 00:49:03,555
Panie, nie, cukiereczku! To znaczy
musi jej dać pierścionek.

585
00:49:06,128 --> 00:49:08,221
Witaj kochanie. To pewne!

586
00:49:08,397 --> 00:49:11,298
Dlaczego, oświadczam, cukierku,
to miejsce jest pełne południowców.

587
00:49:11,466 --> 00:49:15,334
- Południowcy?
- Dzięki temu czuję się bezpiecznie.

588
00:49:16,305 --> 00:49:19,797
Robi się tu niesamowicie ciepło.
Mam na myśli północ.

589
00:49:19,975 --> 00:49:23,103
Oświadczam, że jesteś najdziwniejszym człowiekiem.
Tak jak słyszałem, że byłeś.

590
00:49:23,278 --> 00:49:26,270
- Słyszałeś o mnie?
- Lordy, tak, cukiereczku.

591
00:49:26,448 --> 00:49:29,576
Najsłodsza mała dziewczynka z Południa
powiedział mi wszystko o tobie.

592
00:49:29,751 --> 00:49:32,584
- Zrobiła to, co? Cóż...
- Z pewnością to zrobiła.

593
00:49:32,754 --> 00:49:36,212
- Nazywała się Pearl Delange.
- Delange!

594
00:49:37,726 --> 00:49:42,459
- Opowiedziała ci wszystko o mnie?
- Każda rzecz.

595
00:49:42,631 --> 00:49:46,260
Cóż, myślę, że późno robi się coraz potężniejszy
żeby biedna mała ja wyszła.

596
00:49:46,535 --> 00:49:48,833
Nie przejmuj się.
Mogę sam wrócić do domu.

597
00:49:49,004 --> 00:49:50,369
Wiem, ale co z...?

598
00:49:50,539 --> 00:49:52,734
Na południu,
pan płaci czek.

599
00:49:52,908 --> 00:49:55,900
Nie, nie czek.
To znaczy, co z...?

600
00:49:56,545 --> 00:49:58,172
Król!

601
00:50:00,949 --> 00:50:04,112
Nie możesz teraz odejść.
Musisz poznać króla Shawa.

602
00:50:04,286 --> 00:50:08,120
Jest najbogatszym człowiekiem na Północy
i południe też.

603
00:50:08,290 --> 00:50:11,726
Cóż, może zostanę wystarczająco długo
się z nim spotkać.

604
00:50:11,993 --> 00:50:15,394
Kingo, mój chłopcze, jestem zachwycony
cię zobaczyć. Zachwycony.

605
00:50:15,564 --> 00:50:17,122
Poznaj pannę Emmy Lou Lee.

606
00:50:17,299 --> 00:50:21,326
Panie Shaw, panno Lee.
Shaw, panie Lee. Usiąść.

607
00:50:24,272 --> 00:50:25,705
Witaj kochanie.

608
00:50:25,874 --> 00:50:30,607
Dlaczego nie zapytasz panny Delange...?
Emmy Lou zatańczy?

609
00:50:30,779 --> 00:50:35,512
- OK, Em. Na nogach.
- Chętnie, cukiereczku.

610
00:50:53,902 --> 00:50:57,030
W porządku, wszyscy.
Chodźmy...

611
00:50:59,941 --> 00:51:03,741
Co to jest? Co to jest?
Kim są ci ludzie?

612
00:51:04,513 --> 00:51:07,641
To jest największe odkrycie
życia pana Casey'a.

613
00:51:07,816 --> 00:51:10,114
Chce, żeby wzięli udział w przesłuchaniu dla ciebie
przed próbą.

614
00:51:10,285 --> 00:51:14,381
- Ta Casey jest szalona! Gdzie on jest?
- Nie jest taki szalony, nadal jest w łóżku.

615
00:51:14,556 --> 00:51:17,252
W porządku, ale zrób to szybko.
Mamy próbę.

616
00:51:17,426 --> 00:51:18,825
Dobra.

617
00:51:27,135 --> 00:51:28,693
OK, chłopcy.

618
00:51:49,925 --> 00:51:52,086
Jak się masz?

619
00:51:52,260 --> 00:51:53,887
Jak się masz?

620
00:51:54,663 --> 00:51:56,631
Jak się masz?

621
00:51:57,899 --> 00:52:00,390
Miło cię tu widzieć.

622
00:52:06,641 --> 00:52:07,665
Dziękuję.

623
00:53:05,800 --> 00:53:07,734
Czy mnie słyszysz?

624
00:53:46,708 --> 00:53:50,007
W porządku. Bardzo dobrze.
Amy! Amy!

625
00:53:50,445 --> 00:53:53,278
To wszystko, dzięki.
Damy Ci znać.

626
00:53:54,115 --> 00:53:55,377
Dziękuję.

627
00:53:55,550 --> 00:53:58,417
Oddaj je Caseyowi.
On na nie zasługuje.

628
00:53:58,887 --> 00:54:00,855
W porządku, proszę oczyścić scenę.

629
00:54:01,022 --> 00:54:03,513
Gotowi na numer Harlequin.
Zabierz go z wejścia Kinga.

630
00:54:03,692 --> 00:54:05,387
Podaj nam podwózkę, dobrze?

631
00:54:10,165 --> 00:54:14,761
Przestań! Proszę, panie Shaw,
to ty. Na co czekasz?

632
00:54:14,936 --> 00:54:17,268
- Zagraj jeszcze raz.
- Panie Matthews.

633
00:54:17,872 --> 00:54:22,275
Pana Shawa jeszcze nie ma,
i obawiam się, że to wszystko moja wina.

634
00:54:23,144 --> 00:54:26,602
- Więc nie posłuchałeś mojej rady wczoraj wieczorem?
- Tak, zrobiłem to.

635
00:54:26,781 --> 00:54:30,308
Pan Shaw był tu dziś rano,
ale jego krawiec zadzwonił...

636
00:54:30,485 --> 00:54:34,285
...i myślałem, że tego nie zrobimy
numer do dzisiejszego popołudnia...

637
00:54:34,456 --> 00:54:37,550
...więc poszedł do krawca.
- Zrobił to, prawda?

638
00:54:37,726 --> 00:54:40,422
Obawiam się, że King będzie
trochę późno dzisiaj rano.

639
00:54:40,595 --> 00:54:43,564
- Jest teraz spóźniony.
- Właśnie to przyszedłem wyjaśnić.

640
00:54:45,100 --> 00:54:46,089
Dzień dobry.

641
00:54:46,267 --> 00:54:48,929
King nie spał całą noc
z bardzo silnym bólem zęba.

642
00:54:49,104 --> 00:54:51,595
- Ból zęba?
- Tak. Poszedł do dentysty.

643
00:54:51,773 --> 00:54:54,173
Masz na myśli krawca.

644
00:54:55,543 --> 00:54:58,205
Tak. Doktora Taylora.

645
00:54:59,514 --> 00:55:01,675
Powinniście się spotkać.

646
00:55:01,850 --> 00:55:03,442
W porządku, panie i panowie...

647
00:55:03,618 --> 00:55:07,110
...wznowimy próbę, kiedy pan Shaw
wraca ze swojej niezwykłej przygody.

648
00:55:07,489 --> 00:55:11,585
Wygląda na to, że poszedł do krawca
wyrwać ząb.

649
00:55:14,195 --> 00:55:15,662
Jasio.

650
00:55:16,765 --> 00:55:18,790
Lepiej pójdę i zobaczę
jeśli król przyjdzie.

651
00:55:18,967 --> 00:55:21,868
W całym moim doświadczeniu teatralnym
Nigdy nie spotkałem kogoś takiego jak on.

652
00:55:22,037 --> 00:55:23,937
Jeśli nie jest zainteresowany
w sukcesie serialu...

653
00:55:24,105 --> 00:55:26,073
...mógł mieć
trochę uwagi dla nas.

654
00:55:26,241 --> 00:55:28,505
Jeśli nie zapłaci
więcej uwagi na swojej pracy...

655
00:55:28,677 --> 00:55:31,407
...Matthews przestanie szczekać
i zacznij gryźć.

656
00:55:31,579 --> 00:55:33,979
Będzie tu za chwilę.
Wstawał, kiedy wychodziłem.

657
00:55:34,149 --> 00:55:36,947
- Wyszedł wczoraj wieczorem, prawda?
- Tak, zrobił to.

658
00:55:37,118 --> 00:55:40,884
- Zaraz po tym, jak zadzwoniłem do niego po raz pierwszy?
- Tak.

659
00:55:41,189 --> 00:55:46,149
NIE! Nie. Mam na myśli...
Po prostu wyjdę i zobaczę, czy przyjdzie.

660
00:55:46,327 --> 00:55:47,658
Tak.

661
00:55:52,600 --> 00:55:54,500
Bez pośpiechu.
Przerwali się na lunch.

662
00:55:54,669 --> 00:55:56,899
- Ustaliłeś mnie z Matthewsem?
- Niezupełnie.

663
00:55:57,072 --> 00:56:00,200
Najpierw Clare rozmawiała z panem Matthewsem.
W pewnym sensie skrzyżowaliśmy nasze przewody.

664
00:56:00,375 --> 00:56:02,104
- Rzuciła się na mnie?
- Tak.

665
00:56:02,277 --> 00:56:04,438
Co wiesz!
Na oczach całej firmy?

666
00:56:04,612 --> 00:56:07,342
- Zgadza się.
- Jakim byłem frajerem zeszłej nocy.

667
00:56:07,515 --> 00:56:10,780
Cały czas trzymała poziom.
Naprawdę bolała ją głowa!

668
00:56:10,952 --> 00:56:13,182
Co za dziewczyna!
Wstawiasz się za mną.

669
00:56:13,354 --> 00:56:15,686
- Kogo kochasz?
- Ty, ty. Ty głupi...

670
00:56:15,857 --> 00:56:17,984
I właśnie takiego też kocha!

671
00:56:21,930 --> 00:56:23,488
Wejdź.

672
00:56:26,434 --> 00:56:28,231
Cześć, kochanie.

673
00:56:30,205 --> 00:56:33,402
Przepraszam za spóźnienie, Clare.
Ale z drugiej strony jestem zadowolony.

674
00:56:33,575 --> 00:56:36,237
Gdybym się nie spóźnił, nie zrobiłbyś tego
musieli się dla mnie mocno postarać.

675
00:56:36,411 --> 00:56:39,346
- Nie dowiedziałbym się, co czujesz.
- Powiem ci, co czuję.

676
00:56:39,514 --> 00:56:42,108
Nie musisz.
Wystarczyło mi pójście na pałkę.

677
00:56:42,283 --> 00:56:45,878
- Nie wiem dlaczego to zrobiłem.
- Założę się, że wiem, dlaczego to zrobiłeś.

678
00:56:47,789 --> 00:56:50,917
- Nigdy więcej tego nie rób!
- Masz na myśli to?

679
00:56:53,394 --> 00:56:55,726
Czy mógłbyś?
zostawiasz mnie samego?

680
00:56:57,198 --> 00:57:00,634
Powiedz, czasami myślę
nie znasz własnego umysłu.

681
00:57:13,348 --> 00:57:15,043
O co chodzi?

682
00:57:15,216 --> 00:57:18,708
Im więcej wiesz o kobietach,
tym mniej wiesz o kobietach.

683
00:57:19,420 --> 00:57:22,150
Może już czas, żebyś się dowiedział
nie wszyscy są tacy sami.

684
00:57:23,491 --> 00:57:25,925
Chodź, będzie lepiej
przejść przez swoją rutynę.

685
00:57:26,127 --> 00:57:29,460
Rutyna! Rutyna! Rutyna!
Czy nigdy nie myślisz o niczym innym?

686
00:57:29,631 --> 00:57:32,930
- Dobra. To twoja rutyna, nie moja.
- Poczekaj chwilę, Johnny.

687
00:57:33,101 --> 00:57:37,765
Nie bądź taki. Przepraszam.
Chyba jestem trochę przetrenowany.

688
00:57:38,106 --> 00:57:39,505
OK, dzieciaku.

689
00:57:40,675 --> 00:57:42,267
Obejrzyj to.

690
00:57:42,844 --> 00:57:44,311
Znasz stare:

691
00:57:45,747 --> 00:57:48,545
- Tak?
- To odpada. Mam nowy.

692
00:57:52,153 --> 00:57:54,621
Dlaczego musisz trzymać
zmieniając na mnie kroki?

693
00:57:54,789 --> 00:57:56,950
Tak jest schludniej.
Potem przejdziesz do starego klapsa.

694
00:57:57,091 --> 00:58:03,479
[dźwięki stepowania]

695
00:58:15,009 --> 00:58:19,319
[dźwięki stepowania]

696
00:58:34,291 --> 00:58:37,378
[Gwizdanie]

697
00:58:42,908 --> 00:58:43,442
Ha!

698
00:58:44,460 --> 00:58:45,180
[Pstryknięcie palcem]

699
00:59:26,755 --> 00:59:32,454
<i>Mam cię na oku.</i>

700
00:59:32,489 --> 00:59:38,881
<i>Więc lepiej uważaj, gdzie się poruszasz.</i>

701
00:59:42,283 --> 00:59:47,837
<i>Mam cię na oku.</i>

702
00:59:47,872 --> 00:59:55,587
<i>Więc nie oddalaj się zbyt daleko od domu.</i>

703
00:59:55,780 --> 01:00:03,503
<i>Nawiasem mówiąc, wysłałem na ciebie moich szpiegów.</i>

704
01:00:03,532 --> 01:00:10,890
<i>Kontroluję wszystko, co robisz
od A do Z.</i>

705
01:00:13,051 --> 01:00:24,624
<i>Więc, kochanie, po prostu bądź mądry
i nie spuszczaj ze mnie wzroku.</i>

706
01:03:27,308 --> 01:03:29,708
To było wspaniałe, Johnny! Puchnąć!

707
01:03:29,877 --> 01:03:32,778
Dzięki. Właśnie się rozkręcałem.
Wiesz, mały trening.

708
01:03:32,947 --> 01:03:34,847
- Tak, wiem.
- Muszę utrzymać formę.

709
01:03:35,016 --> 01:03:37,644
Jasne. zauważyłem
trochę to zmieniłeś.

710
01:03:37,819 --> 01:03:39,787
- Tak, trochę.
- Król cię o to prosi?

711
01:03:39,954 --> 01:03:42,115
Nie, właśnie to zrobiłem
chyba przez przypadek.

712
01:03:42,290 --> 01:03:44,690
Przez przypadek bardziej mi się podoba.
Musisz to pokazać Kingowi.

713
01:03:44,859 --> 01:03:48,351
Tak, ja... Cóż, mam na myśli,
King ma się dobrze.

714
01:03:48,529 --> 01:03:51,760
Wiesz, jest jedna rzecz
Chciałbym się wyprostować.

715
01:03:53,601 --> 01:03:57,059
Casey musiała widzieć, kiedy tańczyłeś
ty i King byliście razem. Zastanawiam się...

716
01:03:57,238 --> 01:03:59,638
Wiem, nad czym się zastanawiasz,
ale Casey ma przewagę.

717
01:03:59,807 --> 01:04:02,503
Nigdy nie widziałeś Kinga z nim
publiczność. Jest naprawdę świetny.

718
01:04:02,677 --> 01:04:06,636
Och, rozumiem. I przypuszczam, że ty
po prostu zniknąć przed publicznością.

719
01:04:06,814 --> 01:04:09,578
Nie dokładnie.
Cóż, trochę. To znaczy, wiesz.

720
01:04:10,485 --> 01:04:13,784
Cóż, chyba nie muszę
trzymać cię od lunchu.

721
01:04:13,955 --> 01:04:15,786
Och, nigdy nie jem lunchu.

722
01:04:15,957 --> 01:04:17,356
Czy to prawda?

723
01:04:17,525 --> 01:04:20,153
- Jesz śniadanie?
- Bardzo mi się to podoba!

724
01:04:21,896 --> 01:04:23,295
Teraz?

725
01:04:23,464 --> 01:04:25,591
Boże, byłoby wspaniale. Tylko...

726
01:04:25,767 --> 01:04:28,167
- Tylko co?
- Muszę coś zrobić dla Kinga.

727
01:04:28,336 --> 01:04:30,497
A może wypuścisz Kinga?
zrobić coś dla siebie?

728
01:04:30,671 --> 01:04:32,764
- Oczywiście, jeśli nie chcesz...
- Chcesz?

729
01:04:33,541 --> 01:04:35,509
Nie ma nic, co wolałbym zrobić.

730
01:04:35,676 --> 01:04:38,110
W takim razie na co czekamy?

731
01:04:38,279 --> 01:04:40,611
Chyba obiad.

732
01:04:48,790 --> 01:04:51,486
Szczerze mówiąc, życzę sobie tego
przestałby mnie śledzić.

733
01:04:51,659 --> 01:04:55,459
Wydaje się, że gdziekolwiek pójdę, to jest w moim
sposób i nic na to nie poradzę.

734
01:04:55,630 --> 01:04:58,155
Chodź, chodźmy stąd.

735
01:05:08,910 --> 01:05:10,571
Czy naprawdę tak wyglądam?

736
01:05:11,846 --> 01:05:15,714
Nie robię twojej twarzy.
Po prostu tworzę Twoją sylwetkę.

737
01:05:18,219 --> 01:05:21,188
Więc proszę pani.

738
01:05:21,355 --> 01:05:24,415
- Tutaj jesteś.
- Dziękuję.

739
01:05:27,562 --> 01:05:28,961
Zobaczmy.

740
01:05:32,300 --> 01:05:35,758
Co wydaje się być
o to chodzi?

741
01:05:36,170 --> 01:05:40,436
Cóż, myślę, że nie do końca ją zrozumiałeś.
A teraz weźmy na przykład jej nos.

742
01:05:40,608 --> 01:05:45,739
- Jej nos...
- Jej nos jest dokładnie taki!

743
01:05:45,913 --> 01:05:48,507
Oczywiście, że tak.
Jest nadkrytyczny.

744
01:05:48,683 --> 01:05:50,617
Powiedziałaś to, pani!

745
01:05:50,785 --> 01:05:54,448
- Obawiam się, że zraniłeś jego uczucia.
- Przepraszam, profesorze.

746
01:05:54,622 --> 01:05:56,590
- Tutaj!
- Och, dziękuję bardzo.

747
01:05:56,757 --> 01:06:02,024
Być może, prawdopodobnie, być może
przecież nie jesteś taki super.

748
01:06:03,865 --> 01:06:06,425
Teraz widzisz, co nadchodzi
krytykować artystę?

749
01:06:06,601 --> 01:06:08,000
Zapytał mnie, co myślę.

750
01:06:08,169 --> 01:06:10,228
Czy zawsze mówisz ludziom?
co myślisz?

751
01:06:10,404 --> 01:06:11,598
Jasne.

752
01:06:11,772 --> 01:06:13,967
Niesamowity.

753
01:06:14,142 --> 01:06:16,007
O czym teraz myślisz, Johnny?

754
01:06:16,177 --> 01:06:19,510
- Myślałem...
- Nie podoba mu się twój nos.

755
01:06:22,383 --> 01:06:25,443
Nie. Myślałem...

756
01:06:27,388 --> 01:06:30,152
...o tym tańcu
robisz to w drugim akcie.

757
01:06:30,324 --> 01:06:32,849
Czy to było to?
naprawdę o tym myślałeś, Johnny?

758
01:06:33,027 --> 01:06:37,088
Tak, naprawdę. Ten pierwszy krok.
Podoba mi się to. Sposób, w jaki to robisz.

759
01:06:37,265 --> 01:06:39,495
- Jest puchnie.
- To bardzo proste.

760
01:06:39,667 --> 01:06:42,192
- Ja wiem.
- Nie ma w tym nic złego.

761
01:06:42,370 --> 01:06:43,803
Patrzeć.

762
01:06:49,777 --> 01:06:51,301
No dalej, spróbuj.

763
01:06:51,479 --> 01:06:57,076
Próbowałem, ale wydaje mi się, że nie
dostać całkiem to samo. Zobaczmy.

764
01:07:00,521 --> 01:07:02,284
To wszystko.

765
01:07:02,456 --> 01:07:04,651
I możesz podróżować
z tym też, prawda?

766
01:07:04,825 --> 01:07:06,793
Zobaczmy.

767
01:07:13,234 --> 01:07:14,428
Prosty.

768
01:07:20,575 --> 01:07:23,135
Czasami zabawne
im prostszy krok...

769
01:09:15,340 --> 01:09:16,854
[śmiech]

770
01:09:18,190 --> 01:09:20,523
[śmiech]

771
01:09:20,828 --> 01:09:22,455
Cóż, nie wiem.

772
01:09:26,867 --> 01:09:29,495
Co to w ogóle za przedstawienie?

773
01:09:29,670 --> 01:09:32,104
Amatorski teatr?

774
01:09:32,273 --> 01:09:34,833
Jak będziemy
otwarte w środę?

775
01:09:35,009 --> 01:09:36,567
Dziś rano nie ma żadnego czołowego człowieka...

776
01:09:36,744 --> 01:09:40,805
...a teraz jest 2:30 i prowadzi
pani się nie pojawiła. Gdzie ona jest?

777
01:09:40,981 --> 01:09:44,109
Po co na mnie szczekasz?
Nie mam jej w zanadrzu.

778
01:09:44,285 --> 01:09:46,845
- Nie widziałem jej.
- Nie jesteś tu na tyle, żeby cokolwiek zobaczyć.

779
01:09:47,655 --> 01:09:49,953
- Mówię ci, nie idę...
- Witam.

780
01:09:50,124 --> 01:09:52,592
- Coś nie tak?
- O nie.

781
01:09:52,760 --> 01:09:56,423
Nie, wszystko w porządku.
Wszystko elegancko.

782
01:09:56,597 --> 01:09:59,327
- Gdzie byłeś?
- Nie zdawaliśmy sobie sprawy, że było już tak późno.

783
01:09:59,500 --> 01:10:01,024
Zaraz się przygotuję.

784
01:10:01,202 --> 01:10:03,432
I zrób to szybko!

785
01:10:11,445 --> 01:10:12,776
Na co czekasz?

786
01:10:12,947 --> 01:10:15,074
- Dlaczego się nie przygotujesz?
- Byłem gotowy.

787
01:10:15,249 --> 01:10:18,878
Więc powiedz temu twojemu marionetkowi, że tego nie zrobię
każ mu wstrzymywać moje próby.

788
01:10:19,053 --> 01:10:21,112
Nie wiem dlaczego się zawiesza
w każdym razie tutaj.

789
01:10:21,288 --> 01:10:25,349
Nie martw się. Powiem mu to.
I dużo więcej.

790
01:10:28,229 --> 01:10:30,493
Chcę z tobą porozmawiać.
Wejdź do mojego pokoju.

791
01:10:30,664 --> 01:10:33,360
A może powinienem powiedzieć nasz pokój?

792
01:10:38,038 --> 01:10:40,905
- O co chodzi, królu?
- Więc zabrałeś Clare na lunch?

793
01:10:41,075 --> 01:10:46,479
- Nie ma w tym przestępstwa, prawda?
- Nie, nie. Dzielimy się wszystkim.

794
01:10:48,716 --> 01:10:51,742
Nie bądź głupi, królu.
Wiem, co czujesz do Clare.

795
01:10:51,919 --> 01:10:55,878
Wiesz, że bym cię nie oszukał
bardziej niżbyś mnie oszukał.

796
01:10:56,056 --> 01:10:57,751
Co Clare o mnie powiedziała?

797
01:10:57,925 --> 01:10:59,153
Nie rozmawialiśmy o Tobie.

798
01:10:59,326 --> 01:11:02,056
O czym rozmawialiście?
Pogoda?

799
01:11:03,130 --> 01:11:06,327
A teraz poczekaj chwilę, wiem, że tak
masz kaca i jesteś zdenerwowany...

800
01:11:06,500 --> 01:11:09,958
...o programie, a ty to zrobiłeś
muszę się na kimś wyładować...

801
01:11:10,137 --> 01:11:13,106
...ale proszę, nie mów
cokolwiek, czego oboje moglibyśmy żałować.

802
01:11:13,274 --> 01:11:15,037
Robisz się wrażliwy, prawda?

803
01:11:15,209 --> 01:11:19,737
Nie, zaczynam mieć dość tego sposobu
grasz, jeśli to masz na myśli.

804
01:11:19,914 --> 01:11:23,611
Och, przepraszam, jestem tylko
czołowy człowiek w przedstawieniu.

805
01:11:23,784 --> 01:11:25,945
Wyprowadź Clare,
niech się spóźnia na próby...

806
01:11:26,120 --> 01:11:28,554
...o ile siebie zdobędziesz
w ładnym i solidnym.

807
01:11:28,722 --> 01:11:30,747
Nie martw się o zrobienie
ze mnie małpa.

808
01:11:30,925 --> 01:11:33,223
Jestem tylko facetem
dzięki temu jego nazwisko pojawia się w światłach.

809
01:11:33,394 --> 01:11:37,490
Słuchaj, królu. Kiedy sukces odchodzi
do stóp tancerza, wszystko z nim w porządku...

810
01:11:37,665 --> 01:11:40,759
...ale kiedy uderzy mu to do głowy,
jest bardzo ciężki.

811
01:11:40,935 --> 01:11:43,403
Powiedz, gdzie wysiadasz
rozmawiać ze mną w ten sposób?

812
01:11:43,571 --> 01:11:46,005
Jestem dla ciebie mądry. Jesteś zbyt mądry.

813
01:11:46,173 --> 01:11:48,903
To było sprytne, jak to zrobiłeś
ta historia została pomieszana dziś rano...

814
01:11:49,076 --> 01:11:51,067
...by postawić mnie w złym położeniu
z Matthewsem i Clare.

815
01:11:51,245 --> 01:11:53,645
Więc ją zabierz
na lunch i trochę dłutować.

816
01:11:53,814 --> 01:11:55,941
– Szkoda Kinga, prawda?

817
01:11:56,116 --> 01:11:58,311
Gdybym teraz był na jego miejscu…”

818
01:11:58,486 --> 01:12:00,977
Nie wiem dlaczego
Nie mam do ciebie pretensji.

819
01:12:01,155 --> 01:12:04,249
Wiem dlaczego tego nie robisz.
Bo nie masz tego w sobie.

820
01:12:04,425 --> 01:12:07,292
Facet, który nie może tego znieść,
nie mogę tego dać i to jesteś ty.

821
01:12:07,461 --> 01:12:10,726
Udowodniłeś to odkąd to zrobiłeś
potknął się o mały sukces.

822
01:12:10,898 --> 01:12:13,958
Nawet nie jesteś na poziomie
ze sobą. Zawsze grasz.

823
01:12:14,134 --> 01:12:17,592
Cóż, jeden z twoich widzów idzie
Teraz na ciebie patrzę i to jestem ja.

824
01:12:17,771 --> 01:12:20,296
- Zostaniesz do otwarcia przedstawienia!
- Tak właśnie myślisz!

825
01:12:20,474 --> 01:12:21,600
Dobra!

826
01:12:21,775 --> 01:12:22,935
Hej, ty!

827
01:12:23,110 --> 01:12:24,509
Wróć tutaj!

828
01:12:24,678 --> 01:12:26,703
Człowiek tak mówi nie!

829
01:12:33,454 --> 01:12:35,922
W porządku. Od początku.
I spraw, żeby było dobrze.

830
01:12:36,090 --> 01:12:37,819
Nie zatrzymuj się po nic.
Na palcach!

831
01:12:37,992 --> 01:12:40,187
Tutaj, tutaj! Zatrzymywać się! Trzymaj wszystko!

832
01:12:40,361 --> 01:12:43,660
Właśnie zrobiłem
największe odkrycie mojego życia!

833
01:12:43,831 --> 01:12:46,356
- Odejdziesz?
- Nie, ale nie rozumiesz.

834
01:12:46,534 --> 01:12:48,559
To jest sensacyjne.
Musisz to zobaczyć!

835
01:12:48,736 --> 01:12:50,397
To mężczyzna na jednokołowym rowerze.

836
01:12:50,571 --> 01:12:54,007
Jest wysoko tutaj i odjeżdża
ze skrzydeł jak wiatr...

837
01:12:54,174 --> 01:12:57,837
...i on tu wychodzi
i zatrzymuje się na bilon! Zabiję cię!

838
01:12:58,012 --> 01:13:00,139
Czy jesteś gotowy, Wielki Capolio?

839
01:13:00,314 --> 01:13:03,112
Usiądźcie wszyscy. Chodź teraz.

840
01:13:03,284 --> 01:13:06,685
Daj nam rolkę na perkusji i...
Na twój znak!

841
01:13:06,854 --> 01:13:08,981
Przygotuj się! Iść!

842
01:13:34,481 --> 01:13:36,176
Przestań tak głaskać tę pelerynę.

843
01:13:36,350 --> 01:13:38,944
- Tak, kochanie.
- I nie mów do mnie kochanie.

844
01:13:39,119 --> 01:13:41,781
Jedyny powód, dla którego cię przyprowadziłem
to dlatego, że musiałem założyć pelerynę...

845
01:13:41,956 --> 01:13:44,151
...na kogoś i jestem
zbyt zdenerwowany, żeby walczyć.

846
01:13:44,325 --> 01:13:46,452
- Dobry wieczór, panie Matthews.
- Dobry wieczór.

847
01:13:46,627 --> 01:13:48,857
Och, dobry wieczór
i powodzenia, panie Matthews.

848
01:13:49,029 --> 01:13:50,758
Bardzo dobry wieczór
do pana, panie Casey.

849
01:13:50,931 --> 01:13:52,193
- Powodzenia.
- Dziękuję, Amy.

850
01:13:52,366 --> 01:13:54,095
- Dobry wieczór.
- Cześć.

851
01:13:55,502 --> 01:13:56,935
- Panie Matthews.
- Dobry wieczór.

852
01:13:57,104 --> 01:13:59,504
Cześć. Jak się mają...?

853
01:13:59,673 --> 01:14:02,437
To miejsce jest po prostu zatłoczone
ze wspomnieniami.

854
01:14:10,217 --> 01:14:13,345
Jeden rząd dalej i już
mają też dobry widok na Broadway.

855
01:14:13,520 --> 01:14:16,421
Cóż, lubię siedzieć z tyłu.
Mogę szybko wyjść.

856
01:14:16,590 --> 01:14:18,421
Spodziewasz się kłopotów?

857
01:14:18,592 --> 01:14:22,323
- Program, panie Casey?
- Nie, wiem, kto jest w obsadzie.

858
01:14:25,399 --> 01:14:27,629
- Czy nie spóźniają się?
- Tak.

859
01:14:27,801 --> 01:14:31,066
Lepiej powiem Bertowi, żeby się wstrzymał
zasłonę na kilka minut. Przepraszam.

860
01:14:31,238 --> 01:14:32,227
Jasio!

861
01:14:32,406 --> 01:14:34,533
- Och, witam, panie Casey.
- Cieszę się, że cię widzę.

862
01:14:34,708 --> 01:14:35,766
Dzięki.

863
01:14:35,943 --> 01:14:37,843
Cóż, twój kumpel miał lepiej
bądź dobry dzisiaj wieczorem.

864
01:14:38,012 --> 01:14:39,877
Nie martw się, panie Casey, będzie.

865
01:14:40,047 --> 01:14:42,447
Poczułbym się dużo lepiej
o tym, gdybyś tam był.

866
01:14:42,616 --> 01:14:45,779
Nie mów tak.
Będzie puchnięty. Po prostu poczekaj.

867
01:14:45,953 --> 01:14:48,922
Mam nadzieję, że masz rację.

868
01:14:49,089 --> 01:14:52,217
Wybaczysz mi? Nie mogę pozwolić
King kontynuuje, nie życząc mu szczęścia.

869
01:14:52,393 --> 01:14:53,792
Miło idzie.

870
01:14:56,263 --> 01:14:58,390
- Jasio!
- Cześć, Clare.

871
01:14:58,565 --> 01:15:01,227
Twoje kwiaty były piękne,
Jasio. Dzięki.

872
01:15:01,402 --> 01:15:02,391
To nic.

873
01:15:02,569 --> 01:15:04,935
Dlaczego nie byłeś
na próbie generalnej wczoraj wieczorem?

874
01:15:05,105 --> 01:15:07,835
Wyszedłem tańczyć.

875
01:15:09,410 --> 01:15:11,344
Cóż, cieszę się, że cię widzę.

876
01:15:11,512 --> 01:15:13,844
- Wszystkiego najlepszego na świecie, Clare.
- Dziękuję, Johnny.

877
01:15:14,014 --> 01:15:15,948
- Och, panno Bennett.
- Nadchodzący.

878
01:15:16,116 --> 01:15:18,175
Trzymajcie kciuki.

879
01:15:34,168 --> 01:15:35,931
No cóż, cóż!

880
01:15:36,403 --> 01:15:37,665
Zobacz, kto tu jest!

881
01:15:38,672 --> 01:15:40,640
Wiedziałem, że wrócisz.

882
01:15:40,808 --> 01:15:43,800
O co chodzi? Dlaczego nie
ubrałeś się? Musisz iść dalej!

883
01:15:43,977 --> 01:15:46,810
Nie mów mi, co mam robić.

884
01:15:47,815 --> 01:15:49,840
Powalę ich na śmierć!

885
01:15:50,517 --> 01:15:52,917
Chodź, zrób sobie makijaż!

886
01:15:53,087 --> 01:15:54,782
- Muszę się pogodzić.
- Tak, daj spokój!

887
01:15:54,955 --> 01:15:57,480
Muszę się przygotować!
Muszę dostać mamę...!

888
01:15:57,658 --> 01:15:58,647
Zamknąć się!

889
01:15:58,826 --> 01:16:01,590
Czy chcesz wszystkich
w teatrze, żeby wiedzieć, że jesteś ciasny?

890
01:16:09,903 --> 01:16:12,531
Proszę bardzo. Wymyślone.

891
01:16:13,107 --> 01:16:15,371
Uwertura, panie Shaw.

892
01:16:17,277 --> 01:16:22,442
- Czekać! Nie możesz tak wychodzić!
- Kto powiedział, że nie mogę? Zejdź mi z drogi.

893
01:16:23,383 --> 01:16:26,546
Och, więc dlatego wróciłeś?

894
01:16:26,720 --> 01:16:29,587
Próbujesz powstrzymać mnie od kontynuowania.

895
01:16:29,757 --> 01:16:32,817
Nadal próbujesz mnie oszukać?

896
01:16:32,993 --> 01:16:35,359
Tak jak to zrobiłeś z Clare.

897
01:16:35,529 --> 01:16:38,191
Chodź, królu. Użyj głowy!

898
01:16:39,666 --> 01:16:42,635
Nie lubię cię!

899
01:16:45,839 --> 01:16:47,534
Król!

900
01:17:12,199 --> 01:17:14,326
Chodź, chłopcze. Pospiesz się!

901
01:17:18,639 --> 01:17:21,733
Proszę na scenę!
Na scenę, panie Shaw!

902
01:18:07,011 --> 01:18:18,857
<i>Za każdym razem, gdy niebo wydaje mi się szare,
i zaczynają się kłopoty,</i>

903
01:18:19,916 --> 01:18:26,855
<i>Gdykolwiek zawieje zimowy wiatr
stać się zbyt silnym,</i>

904
01:18:27,034 --> 01:18:32,887
<i>Koncentruję się na Tobie.</i>

905
01:18:33,916 --> 01:18:46,582
<i>Kiedy fortuna woła do mnie „Nie, nie”,
A ludzie deklarują: „Skończyłeś”</i>

906
01:18:47,445 --> 01:18:53,947
<i>Gdy tylko nadejdzie blues
moja jedyna piosenka,</i>

907
01:18:54,393 --> 01:18:59,766
<i>Koncentruję się na Tobie.</i>

908
01:19:00,393 --> 01:19:07,029
<i>W twoim uśmiechu, taki słodki, taki delikatny</i>

909
01:19:07,064 --> 01:19:13,631
<i>Kiedy odmówisz mojego pocałunku,</i>

910
01:19:13,666 --> 01:19:20,401
<i>Kiedyś światło w twoich oczach
oznacza poddanie się,</i>

911
01:19:20,436 --> 01:19:28,542
<i>I po raz kolejny nasze ramiona się splatają</i>

912
01:19:29,271 --> 01:19:35,494
<i>I tak mówią do mnie mądrzy ludzie</i>

913
01:19:37,004 --> 01:19:43,047
<i>Młode marzenie tej miłości
nigdy się nie sprawdza.</i>

914
01:19:44,970 --> 01:19:53,229
<i>Aby to nawet udowodnić
mądrzy ludzie mogą się mylić</i>

915
01:19:54,260 --> 01:20:00,146
<i>Koncentruję się na Tobie.</i>

916
01:20:00,869 --> 01:20:15,465
<i>Koncentruję się i
skoncentruj się na Tobie.</i>

917
01:21:03,430 --> 01:21:06,024
Jasio!
Co się dzieje z Kingiem?

918
01:21:06,199 --> 01:21:08,429
Nie martw się. Powiem ci później.

919
01:24:02,342 --> 01:24:06,904
Przygotuję go na kolejny numer.
Nic nie powiesz? Proszę, Clare.

920
01:24:10,750 --> 01:24:13,617
Tutaj, tutaj.
Musisz sobie trochę pomóc.

921
01:24:17,958 --> 01:24:20,654
Chcę wiedzieć,
co się stało?

922
01:24:20,827 --> 01:24:24,058
- Przewróciłeś się, kiedy zeszłeś.
- Kiedy ja...?

923
01:24:28,568 --> 01:24:31,799
- Kiedy wyszedłem?
- Tak. Zemdlałeś na skrzydłach.

924
01:24:31,972 --> 01:24:35,874
Byłeś nieźle usmażony, kiedy szedłeś dalej,
i przy wszystkich zakrętach i w ogóle...

925
01:24:36,042 --> 01:24:38,533
...miałeś szczęście, że trafiłeś
poprzez numer.

926
01:24:38,712 --> 01:24:39,770
Tutaj.

927
01:24:39,946 --> 01:24:41,811
Wejdź w to.

928
01:24:42,415 --> 01:24:45,976
- No cóż, jak się czułem?
- Puchnąć.

929
01:24:47,587 --> 01:24:51,318
Kurczę, nie pamiętam.

930
01:24:52,492 --> 01:24:55,086
Nic nie pamiętam.

931
01:24:55,962 --> 01:24:59,261
Powiedz, kim jesteś
co robisz w szlafroku?

932
01:25:00,533 --> 01:25:03,024
Prawie mnie utopiłeś, kiedy
Wsadziłem cię pod prysznic.

933
01:25:03,203 --> 01:25:05,398
Weź kolejny powiew tego.

934
01:25:06,840 --> 01:25:08,535
Świetna robota, Kingo. Tak trzymaj!

935
01:25:08,708 --> 01:25:10,300
O, dzięki, Bert.

936
01:25:10,477 --> 01:25:12,843
Nic nie widziałeś.

937
01:25:14,781 --> 01:25:17,614
Powiedz, musiałem być dobry.

938
01:25:18,385 --> 01:25:20,376
Jak było z Klarą?

939
01:25:21,321 --> 01:25:23,619
Pozwól, że to naprawię.

940
01:25:27,093 --> 01:25:28,560
Stój spokojnie, dobrze?

941
01:25:28,728 --> 01:25:31,856
O co chodzi? Czy jesteś obolały?
bo odkładam przedstawienie?

942
01:25:32,032 --> 01:25:34,193
- Na scenę, panie Shaw.
- Nadchodzący.

943
01:25:36,469 --> 01:25:40,132
Jeśli naprawdę chcesz coś zobaczyć
dobrze, złap mnie w następnym numerze.

944
01:25:40,307 --> 01:25:41,865
Dzięki. Widziałem wystarczająco dużo.

945
01:26:06,599 --> 01:26:09,124
Klara! Cóż, cóż.

946
01:26:09,302 --> 01:26:12,567
Im więcej wiesz o kobietach,
tym mniej wiesz o kobietach.

947
01:26:12,739 --> 01:26:16,004
Zacząłem myśleć, że mam
stała dzierżawa za ósemką.

948
01:26:16,176 --> 01:26:19,111
Co sądzisz o powiadomieniach?
Nic tylko zachwycać się.

949
01:26:19,279 --> 01:26:23,648
- Cieszę się, że jesteś zadowolony.
- No cóż, to nie tylko ja.

950
01:26:23,817 --> 01:26:26,911
Przyszedłem porozmawiać z Johnnym i tobą
o ostatniej nocy. Gdzie on jest?

951
01:26:27,087 --> 01:26:29,419
Jasio? Nie ma go.

952
01:26:29,589 --> 01:26:32,149
- Gdzie?
- Nie wiem i nie obchodzi mnie to.

953
01:26:33,226 --> 01:26:35,592
Więc cię to nie obchodzi?

954
01:26:36,229 --> 01:26:39,960
Cóż, gdyby gazety drukowały
prawdę dziś rano przeczytałbyś:

955
01:26:40,133 --> 01:26:43,591
„Podczas gdy król Shaw stracił przytomność pijany
w swojej garderobie, nawet nie wiedząc...

956
01:26:43,770 --> 01:26:47,672
...że przedstawienie się rozpoczęło, nowa gwiazda
urodził się na Broadwayu, Johnny Brett!”

957
01:26:47,841 --> 01:26:50,105
No cóż, o czym ty mówisz?

958
01:26:50,276 --> 01:26:53,143
mówię o
pański pierwszy numer, panie Shaw.

959
01:26:53,313 --> 01:26:55,338
Numer, którym wszyscy się zachwycają.

960
01:26:55,515 --> 01:26:57,881
Dał ci karierę
na srebrnej tacy.

961
01:26:58,051 --> 01:27:01,885
I osobiście,
Myślę, że nie jesteś tego wart!

962
01:27:13,666 --> 01:27:15,600
- Dobry wieczór, tato.
- Dobry wieczór, panno Bennett.

963
01:27:15,769 --> 01:27:20,035
Oto twoja poczta. Dałem klucz
do twojej garderoby do pana Shawa.

964
01:27:20,206 --> 01:27:23,232
- Panie Shaw?
- Tak, panienko.

965
01:27:23,410 --> 01:27:26,174
Pół godziny. Pół godziny.

966
01:27:26,346 --> 01:27:28,576
- Dobry wieczór, panno Bennett.
- Dobry wieczór.

967
01:27:42,729 --> 01:27:44,959
- Anioł!
- Tak, proszę pani.

968
01:27:45,131 --> 01:27:48,464
- Oddaj to panu Shawowi.
- Tak, proszę pani.

969
01:28:07,887 --> 01:28:10,287
Przykro mi, że nie spodobały Ci się moje róże.

970
01:28:10,457 --> 01:28:13,483
Sam je dla ciebie wybrałem.
No cóż, o co chodzi?

971
01:28:13,660 --> 01:28:15,890
Nigdy nie będziesz mógł iść dalej.

972
01:28:16,062 --> 01:28:17,996
Cóż, kogo to obchodzi?

973
01:28:18,164 --> 01:28:20,291
Nie chcę móc iść dalej.

974
01:28:20,467 --> 01:28:23,197
Nigdy nie powinieneś
aby znów móc wejść do teatru!

975
01:28:23,369 --> 01:28:27,430
Ona mnie kocha. Ona mnie nie kocha.

976
01:28:27,607 --> 01:28:29,336
Gdzie jest Johnny?

977
01:28:29,509 --> 01:28:32,672
Nie chcesz
wiedziałeś gdzie on był?

978
01:28:33,079 --> 01:28:36,207
Cóż, wiem gdzie on jest,
ale nie mówię!

979
01:28:36,382 --> 01:28:38,373
Gdzie jest Johnny?

980
01:28:38,551 --> 01:28:41,679
- No dalej, zgadnij.
- Gdzie on jest?

981
01:28:41,855 --> 01:28:47,088
Jest w sali balowej Dawnland,
dokładnie tam, gdzie jego miejsce.

982
01:28:48,361 --> 01:28:50,295
Pion! King jest tam pijany.

983
01:28:50,463 --> 01:28:54,092
Zabierz go do swojego biura, dopóki nie usłyszysz
ode mnie. Znajdę Johnny'ego.

984
01:28:54,267 --> 01:28:56,394
Pijany? To straszne. Mój występ!

985
01:29:19,125 --> 01:29:20,990
Jasio! Jasio!

986
01:29:21,160 --> 01:29:24,288
- Klara! Co...?
- Muszę się z tobą zobaczyć. Muszę!

987
01:29:24,464 --> 01:29:27,092
Zaraz po tym jak to się skończy,
poczekaj na mnie.

988
01:29:34,107 --> 01:29:38,134
Klara! To nie jest moje! Klara!

989
01:29:40,613 --> 01:29:43,514
Clare, nie myślałaś, że ja...?
To znaczy, należy do tego drugiego gościa!

990
01:29:43,683 --> 01:29:45,674
- To znaczy, nie byłem...
- To znaczy, że nie byłeś...?

991
01:29:45,852 --> 01:29:47,820
- Myślisz, że bym...?
- Johnny, byłem taki...

992
01:29:47,987 --> 01:29:50,421
To znaczy... Johnny, daj spokój!

993
01:29:51,024 --> 01:29:55,256
Cześć? Co to jest?
Znaleźli Johnny'ego?

994
01:29:55,428 --> 01:29:57,589
Znaleźli go! Znaleźli go!

995
01:29:57,764 --> 01:29:59,288
Dlaczego, panie Casey!

996
01:29:59,465 --> 01:30:00,727
Och, tak, cóż, daj spokój.

997
01:30:00,900 --> 01:30:02,663
Co zrobisz
z ciałem?

998
01:30:02,835 --> 01:30:05,702
- Myślisz, że nadal jest nieprzytomny?
- I jak!

999
01:30:05,872 --> 01:30:07,430
W porządku. Teraz, młody człowieku.

1000
01:30:07,607 --> 01:30:09,939
Teraz możesz rozważyć
to twoje dwutygodniowe wypowiedzenie.

1001
01:30:10,109 --> 01:30:12,373
Jesteś zwolniony! Pospiesz się.

1002
01:30:27,136 --> 01:30:33,234
<i>Kiedy zaczynają Beginkę</i>

1003
01:30:33,269 --> 01:30:39,521
<i>przywraca dźwięk
muzyki tak delikatnej.</i>

1004
01:30:39,984 --> 01:30:46,456
<i>To przywraca noc
tropikalnego splendoru.</i>

1005
01:30:46,491 --> 01:30:52,790
<i>Przywraca zawsze zielone wspomnienia.</i>

1006
01:30:53,638 --> 01:31:00,058
<i>Żeby przeżyć to jeszcze raz
to już przeszłość,</i>

1007
01:31:00,093 --> 01:31:06,131
<i>Z wyjątkiem tej melodii
chwyta mnie za serce.</i>

1008
01:31:06,166 --> 01:31:12,169
<i>I oto jesteśmy
przysięgając kochać na zawsze</i>

1009
01:31:12,204 --> 01:31:19,836
<i>I obiecując nigdy,
nigdy się nie rozstawać.</i>

1010
01:31:19,837 --> 01:31:26,826
<i>Co za boska chwila.
Cóż za pogodny zachwyt.</i>

1011
01:31:26,827 --> 01:31:33,553
<i>Dopóki nie przyszły chmury
aby rozproszyć radości, których zasmakowaliśmy.</i>

1012
01:31:33,588 --> 01:31:40,280
<i>A teraz, kiedy słyszę, jak ludzie przeklinają
szansa, która została zmarnowana.</i>

1013
01:31:40,315 --> 01:31:47,057
<i>Wiem, ale aż za dobrze
co one oznaczają.</i>

1014
01:31:47,092 --> 01:31:53,764
<i>Więc nie pozwól im zaczynać Beginki.</i>

1015
01:31:53,799 --> 01:32:00,791
<i>Niech miłość, która kiedyś była ogniem
pozostań żarem.</i>

1016
01:32:00,792 --> 01:32:07,999
<i>Niech śpi jak martwe pragnienie
Tylko pamiętam.</i>

1017
01:32:08,034 --> 01:32:14,501
<i>Kiedy zaczynają Beginkę.</i>

1018
01:32:14,536 --> 01:32:22,477
<i>Och, tak, niech zaczną Beginkę.
Niech grają.</i>

1019
01:32:22,512 --> 01:32:29,226
<i>Do gwiazd, które były tam wcześniej
wróć nad tobą.</i>

1020
01:32:29,808 --> 01:32:36,684
<i>Dopóki nie szepczesz mi jeszcze raz,
„Kochanie, kocham cię.”</i>

1021
01:32:37,024 --> 01:32:43,952
<i>I nagle wiemy
w jakim niebie jesteśmy</i>

1022
01:32:43,987 --> 01:32:51,114
<i>Kiedy zaczynają Beginkę.</i>

1023
01:32:51,182 --> 01:33:01,230
<i>Kiedy zaczynają Beginkę.</i>

1024
01:36:15,827 --> 01:36:18,700
<i>Rah dat ta da da da da da tah.</i>

1025
01:36:18,735 --> 01:36:21,539
<i>Kiedy zaczynają Beginkę.</i>

1026
01:36:21,574 --> 01:36:24,980
<i>Posłuchaj, jak śpiewa
sentymentalny dźwięk.</i>

1027
01:36:25,015 --> 01:36:27,472
<i>Muzyka tak delikatna.</i>

1028
01:36:27,670 --> 01:36:29,201
<i>Przyprowadź mnie tej nocy</i>

1029
01:36:29,515 --> 01:36:32,559
<i>Ta noc tropikalnego blasku.</i>

1030
01:36:32,594 --> 01:36:34,047
<i>W wesołej krainie Oz.</i>

1031
01:36:34,192 --> 01:36:36,959
<i>To było dlatego
pamięć wiecznie zielona.</i>

1032
01:36:36,994 --> 01:36:38,388
<i>To oznacza Beginkę.</i>

1033
01:36:38,644 --> 01:36:41,177
<i>Chodź.
Niech w to zagrają.</i>

1034
01:36:41,732 --> 01:36:44,158
<i>Niech zagrają na Begince.</i>

1035
01:36:44,193 --> 01:36:46,414
<i>W kółko i w kółko
kiedy świeciło słońce.</i>

1036
01:36:46,449 --> 01:36:48,434
<i>A gwiazdy zwracają cię aba-ha-hove.</i>

1037
01:36:48,469 --> 01:36:51,519
<i>Dopóki nie szepczesz do mnie
jeszcze raz cicho,</i>

1038
01:36:51,520 --> 01:36:53,699
<i>„Kochanie, kocham cię.”</i>

1039
01:36:53,734 --> 01:36:59,247
<i>I wtedy na pewno się dowiemy
w jakim niebie jesteśmy</i>

1040
01:36:59,837 --> 01:37:03,129
<i>Kiedy się zaczną, zacznij, rozpocznij Beginkę.</i>

1041
01:37:03,214 --> 01:37:10,233
<i>Rozpocznij..zacznij.
Zacznij...początkuj...Mamo.</i>

1042
01:40:22,229 --> 01:40:27,535
<i>- Mam na ciebie oko.</i>

1043
01:40:27,570 --> 01:40:33,472
<i>- Lepiej więc uważaj, gdzie się poruszasz.</i>

1044
01:40:35,476 --> 01:40:40,204
<i>- Mam na ciebie oko.</i>

1045
01:40:40,239 --> 01:40:46,397
<i>- Więc nie oddalaj się zbyt daleko od domu.</i>

1046
01:40:46,568 --> 01:40:53,314
<i>- Nawiasem mówiąc, wysłałem na ciebie moich szpiegów.</i>

1047
01:40:53,349 --> 01:41:00,060
<i>- Sprawdzam wszystko, co robisz
od A do Z.</i>

1048
01:41:01,269 --> 01:41:13,789
<i>- Więc, kochanie, bądź mądry
i nie spuszczaj ze mnie wzroku.</i>